Vislumbres de um Japão Desconhecido: Primeira Série
Glimpses of Unfamiliar Japan: First Series
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Nesta primeira série de ensaios, Lafcadio Hearn registra suas primeiras impressões do Japão: templos, festivais, ruas e costumes cotidianos. Ele escreve sobre altares budistas, santuários xintoístas e a vida das pessoas comuns com curiosidade e respeito. Os textos são curtos e descritivos, oferecendo uma introdução suave à cultura japonesa. A prosa clara e a extensão acessível tornam o livro adequado para estudantes de inglês de nível intermediário.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
I have been obliged to return to the European hotel—not because of the noon-meal, as I really begrudge myself the time necessary to eat it, but because I cannot make Cha understand that I want to visit a Buddhist temple. Now Cha understands; my landlord has uttered the mystical words: 'Tera e yuke!'
Vi-me obrigado a voltar ao hotel europeu, não por causa da refeição do meio-dia, pois realmente me ressinto do tempo necessário para comê-la, mas porque não consigo fazer Cha entender que quero visitar um templo budista. Agora Cha entende; meu senhorio pronunciou as palavras místicas: 'Tera e yuke!'
Aprenda inglês com Vislumbres de um Japão Desconhecido: Primeira Série
- Indicado para quem está por volta do nível C1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (C1), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 10.218 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Vislumbres de um Japão Desconhecido: Primeira Série em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Vislumbres de um Japão Desconhecido: Primeira Série abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível C1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Vislumbres de um Japão Desconhecido: Primeira Série está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Vislumbres de um Japão Desconhecido: Primeira Série aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Vislumbres de um Japão Desconhecido: Primeira Série em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
