Gente Pobre
Poor Folk
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Dois primos distantes em São Petersburgo vivem na mais absoluta pobreza e trocam cartas entre si. Por meio dessa correspondência vemos suas pequenas alegrias, sua vergonha e a luta para manter a dignidade em quartos apertados. O romance é curto e feito quase só de cartas, então a linguagem permanece íntima e direta. Serve para quem aprende inglês e já encara uma prosa emocional do século dezenove em capítulos controláveis.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
MY DEAREST BARBARA ALEXIEVNA,—How happy I was last night—how immeasurably, how impossibly happy! That was because for once in your life you had relented so far as to obey my wishes. At about eight o’clock I awoke from sleep (you know, my beloved one, that I always like to sleep for a short hour after my work is done)—I awoke, I say, and, lighting a candle, prepared my paper to write, and trimmed my pen.
MINHA QUERIDÍSSIMA BÁRBARA ALEXEIEVNA, como eu estava feliz ontem à noite, como estava imensuravelmente, impossivelmente feliz! Isso porque, uma vez na vida, você cedeu o bastante para obedecer aos meus desejos. Por volta das oito horas acordei do sono (você sabe, minha bem-amada, que eu sempre gosto de dormir uma horinha depois de terminar o trabalho), acordei, digo eu, e, acendendo uma vela, preparei o papel para escrever e apontiei a pena.
Aprenda inglês com Gente Pobre
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (B2), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 5.506 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Gente Pobre em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Gente Pobre abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Gente Pobre está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Gente Pobre aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Gente Pobre em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
