O Divã de Abu'l-Ala
The Diwan of Abu'l-Ala
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Esta seleção reúne poemas de um poeta árabe cego do século onze, conhecido pelo pessimismo, pela ironia afiada e por reflexões sobre o destino, a sociedade e o corpo. Os versos alternam queixa, sátira e momentos de estranha ternura, muitas vezes dirigidos a um mundo que ele sentia ter sido injusto com ele. As versões em inglês são curtas e independentes, o que permite ler um poema de cada vez e se acostumar à ordem poética das palavras sem perder o fio.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
Lo! of hundreds who aspire Eighties perish—nineties tire! They who bear up, in spite of wrecks and wracks, Were season'd by celestial hail of thwacks.
Eis que, de cem que aspiram, oitenta perecem, noventa se cansam! Os que resistem, apesar de naufrágios e destroços, foram temperados por celestial saraivada de golpes.
Aprenda inglês com O Divã de Abu'l-Ala
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um texto curto mas exigente (B2), para nível B2 ou acima, ou para qualquer nível com a tradução visível.
- 3.052 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler O Divã de Abu'l-Ala em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de O Divã de Abu'l-Ala abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
O Divã de Abu'l-Ala está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de O Divã de Abu'l-Ala aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar O Divã de Abu'l-Ala em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
