O Fantasma Rickshaw e Outras Histórias de Fantasmas
The Phantom 'Rickshaw, and Other Ghost Stories
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B1 (intermediário) · Terror em inglês com tradução para o português
Uma coletânea de histórias de fantasmas ambientadas na Índia britânica, onde o passado se recusa a ficar enterrado. O conto principal acompanha um engenheiro ferroviário assombrado pelo fantasma de uma mulher que ele prejudicou, enquanto outras histórias trazem objetos amaldiçoados, espíritos inquietos e tensões coloniais. A prosa de Kipling é vívida e atmosférica, com bastante diálogo e suspense. Os contos são curtos e independentes, ideais para quem aprende inglês e quer doses acessíveis de literatura clássica.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
“Jack, darling!” was her one eternal cuckoo cry: “I’m sure it’s all a mistake—a hideous mistake; and we’ll be good friends again some day. Please forgive me, Jack, dear.”
Jack, querido! era o seu eterno e repetido chamado de cuco: Tenho certeza de que tudo não passou de um engano, um engano horrível, e ainda seremos bons amigos um dia. Por favor, me perdoe, Jack, meu bem.
Aprenda inglês com O Fantasma Rickshaw e Outras Histórias de Fantasmas
- Indicado para quem está por volta do nível B1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um livro completo de nível B1, para quem já terminou um clássico curto e quer uma história longa com a tradução como apoio.
- 5.915 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler O Fantasma Rickshaw e Outras Histórias de Fantasmas em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de O Fantasma Rickshaw e Outras Histórias de Fantasmas abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
O Fantasma Rickshaw e Outras Histórias de Fantasmas está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de O Fantasma Rickshaw e Outras Histórias de Fantasmas aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar O Fantasma Rickshaw e Outras Histórias de Fantasmas em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
