A Pulga de Aço
The Steel Flea
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Um imperador russo admira uma pulga de aço minúscula feita na Inglaterra e desafia seus artesãos a superá-la. Um humilde artesão de Tula cria algo extraordinário, mas o resultado não é o que todos esperam. Este conto satírico curto mistura folclore, humor e orgulho nacional. Sua narrativa animada e extensão acessível agradam a estudantes de inglês de nível intermediário.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
But when the English began to invite the Emperor to all their arsenals, armories, shops, and soap-sawing factories, in order to demonstrate their superiority over us in all things, Platoff said to himself: "Come, there has been enough of this sort of thing. Up to this point I have endured in patience, but beyond this 'tis impossible. I may manage to say the right thing or I may not, but I won't betray my own people."
Mas quando os ingleses começaram a convidar o Imperador para todos os seus arsenais, armaria, oficinas e fábricas de serrar sabão, a fim de demonstrar sua superioridade sobre nós em todas as coisas, Platov disse consigo mesmo: Chega, já houve bastante desse tipo de coisa. Até aqui aguentei com paciência, mas além disso é impossível. Talvez eu consiga dizer a coisa certa, talvez não, mas não vou trair meu próprio povo.
Aprenda inglês com A Pulga de Aço
- Indicado para quem está por volta do nível C1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um texto curto mas exigente (C1), para nível B2 ou acima, ou para qualquer nível com a tradução visível.
- 2.541 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler A Pulga de Aço em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de A Pulga de Aço abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível C1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
A Pulga de Aço está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de A Pulga de Aço aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar A Pulga de Aço em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
