Coisas próximas e distantes
Things near & far
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível C1 (avançado) · Romance histórico em inglês com tradução para o português
Nesta coletânea de ensaios e esboços, Arthur Machen reflete sobre lugares, memórias e os limites misteriosos da experiência cotidiana. Os textos vão de impressões de viagem a meditações sobre literatura e o sobrenatural. A prosa variada, mas acessível, dá ao estudante de inglês a chance de explorar diferentes tons e assuntos em textos curtos e independentes.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
But there, white in the sun of some summer afternoon of fifty years ago or so, Caerleon still stands for me shining, beautiful, a little white city in a dream, with the white road coming down the hill, from Newport, down out of St. Julian’s Wood, and so to the level river meadows, and so winding in a curve and coming to the town over the bridge.
Mas lá, branca ao sol de alguma tarde de verão de uns cinquenta anos atrás, Caerleon ainda se ergue para mim, luminosa, bela, uma pequena cidade branca num sonho, com a estrada branca descendo a colina, vinda de Newport, descendo do bosque de São Julião, e assim até as várzeas planas do rio, e assim serpenteando numa curva e chegando à cidade pela ponte.
Aprenda inglês com Coisas próximas e distantes
- Indicado para quem está por volta do nível C1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (C1), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 6.734 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Coisas próximas e distantes em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Coisas próximas e distantes abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível C1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Coisas próximas e distantes está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Coisas próximas e distantes aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Coisas próximas e distantes em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
