«Марсианская одиссея»: начало книги на английском с русским переводом

Jarvis stretched himself as luxuriously as he could in the cramped general quarters of the Ares.

Джарвис с наслаждением потянулся, насколько это было возможно в тесном общем отсеке «Ареса».

"Air you can breathe!" he exulted. "It feels as thick as soup after the thin stuff out there!" He nodded at the Martian landscape stretching flat and desolate in the light of the nearer moon, beyond the glass of the port.

«Воздух, которым можно дышать!» воскликнул он. «После разреженной дряни там, снаружи, он кажется густым, как суп!» Он кивнул на марсианский пейзаж, простиравшийся плоско и пустынно в свете ближней луны за стеклом иллюминатора.

The other three stared at him sympathetically—Putz, the engineer, Leroy, the biologist, and Harrison, the astronomer and captain of the expedition. Dick Jarvis was chemist of the famous crew, the Ares expedition, first human beings to set foot on the mysterious neighbor of the earth, the planet Mars. This, of course, was in the old days, less than twenty years after the mad American Doheny perfected the atomic blast at the cost of his life, and only a decade after the equally mad Cardoza rode on it to the moon. They were true pioneers, these four of the Ares. Except for a half-dozen moon expeditions and the ill-fated de Lancey flight aimed at the seductive orb of Venus, they were the first men to feel other gravity than earth's, and certainly the first successful crew to leave the earth-moon system. And they deserved that success when one considers the difficulties and discomforts—the months spent in acclimatization chambers back on earth, learning to breathe the air as tenuous as that of Mars, the challenging of the void in the tiny rocket driven by the cranky reaction motors of the twenty-first century, and mostly the facing of an absolutely unknown world.

Остальные трое с сочувствием смотрели на него: Пуц, инженер, Лерой, биолог, и Харрисон, астроном и капитан экспедиции. Дик Джарвис был химиком знаменитого экипажа, экспедиции «Арес», первых людей, ступивших на таинственного соседа Земли, планету Марс. Это было, конечно, в старые дни, меньше чем через двадцать лет после того, как безумный американец Доэни усовершенствовал атомный взрыв ценой собственной жизни, и всего лишь через десять лет после того, как столь же безумный Кардоза пролетел на нем до Луны. Они были настоящими первопроходцами, эти четверо с «Ареса». Если не считать полудюжины лунных экспедиций и злополучного полета де Ланси к соблазнительному светилу Венеры, они были первыми людьми, ощутившими иную гравитацию, кроме земной, и, безусловно, первым успешным экипажем, покинувшим систему Земля-Луна. И они заслужили этот успех, если учесть трудности и неудобства: месяцы, проведенные в барокамерах на Земле, где учились дышать воздухом таким же разреженным, как на Марсе, вызов пустоте в крошечной ракете, приводимой в движение капризными реактивными двигателями двадцать первого века, и главное, встреча с абсолютно неизвестным миром.

Jarvis stretched and fingered the raw and peeling tip of his frost-bitten nose. He sighed again contentedly.

Джарвис потянулся и потрогал обмороженный, покрытый коркой кончик носа. Он снова удовлетворенно вздохнул.

p. 2

стр. 2

"Well," exploded Harrison abruptly, "are we going to hear what happened? You set out all shipshape in an auxiliary rocket, we don't get a peep for ten days, and finally Putz here picks you out of a lunatic ant-heap with a freak ostrich as your pal! Spill it, man!"

«Ну,» внезапно взорвался Харрисон, «мы услышим, что случилось? Ты отправился как положено на вспомогательной ракете, мы не получаем ни слуху ни духу десять дней, и наконец Пуц вытаскивает тебя из сумасшедшей муравьиной кучи, а твоим приятелем оказывается уродливый страус! Выкладывай, парень!»

"Speel?" queried Leroy perplexedly. "Speel what?"

«Спил?» озадаченно переспросил Лерой. «Спил что?»

"He means 'spiel'," explained Putz soberly. "It iss to tell."

«Он имеет в виду „шпиль“,» серьезно пояснил Пуц. «Это значит рассказывать.»

Jarvis met Harrison's amused glance without the shadow of a smile. "That's right, Karl," he said in grave agreement with Putz. "Ich spiel es!" He grunted comfortably and began.

Джарвис встретил насмешливый взгляд Харрисона без тени улыбки. «Верно, Карл,» сказал он, серьезно соглашаясь с Пуцем. «Ich spiel es!» Он уютно хмыкнул и начал.

"According to orders," he said, "I watched Karl here take off toward the North, and then I got into my flying sweat-box and headed South. You'll remember, Cap—we had orders not to land, but just scout about for points of interest. I set the two cameras clicking and buzzed along, riding pretty high—about two thousand feet—for a couple of reasons. First, it gave the cameras a greater field, and second, the under-jets travel so far in this half-vacuum they call air here that they stir up dust if you move low."

«Согласно приказу,» сказал он, «я проследил, как Карл здесь взлетел на север, а затем забрался в свою летающую душегубку и направился на юг. Вы помните, капитан, нам было приказано не садиться, а только разведать окрестности в поисках интересных мест. Я включил обе камеры и полетел, держась довольно высоко, около двух тысяч футов, по двум причинам. Во-первых, так у камер было большее поле обзора, а во-вторых, нижние сопла в этом полувакууме, который здесь называют воздухом, выбрасывают струи так далеко, что поднимают пыль, если лететь низко.»

"We know all that from Putz," grunted Harrison. "I wish you'd saved the films, though. They'd have paid the cost of this junket; remember how the public mobbed the first moon pictures?"

«Мы все это знаем от Пуца,» проворчал Харрисон. «Жаль, что ты не сохранил пленки. Они бы окупили расходы на эту прогулку; помнишь, как публика осаждала первые лунные снимки?»

"The films are safe," retorted Jarvis. "Well," he resumed, "as I said, I buzzed along at a pretty good clip; just as we figured, the wings haven't much lift in this air at less than a hundred miles per hour, and even then I had to use the under-jets.

«Пленки в целости,» возразил Джарвис. «Итак,» продолжил он, «как я сказал, я летел на довольно приличной скорости; как мы и предполагали, крылья в этом воздухе дают мало подъемной силы при скорости меньше ста миль в час, и даже тогда мне приходилось использовать нижние сопла.

"So, with the speed and the altitude and the blurring caused by the under-jets, the seeing wasn't any too good. I could see enough, though, to distinguish that what I sailed over was just more of this grey plain that we'd been examining the whole week since our landing—same blobby growths and the same eternal carpet of crawling little plant-animals, or biopods, as Leroy calls them. So I sailed along, calling back my position every hour as instructed, and not knowing whether you heard me."

«Так что из-за скорости, высоты и размытости, вызванной нижними соплами, видимость была не слишком хорошей. Но я все же видел достаточно, чтобы разобрать, что пролетал над очередной частью той же серой равнины, которую мы изучали всю неделю после посадки: те же бесформенные наросты и тот же вечный ковер из ползающих маленьких растений-животных, или биоподов, как называет их Лерой. Так я летел, каждый час сообщая назад свое положение, как было приказано, и не зная, слышите ли вы меня.»

"I did!" snapped Harrison.

«Слышал!» отрезал Харрисон.