
«Соленье для знающих»: начало книги на английском с русским переводом
A Pickle for the Knowing Ones
Первые страницы книги «Соленье для знающих» (Тимоти Декстер): английский текст и русский перевод под каждым абзацем, около 680 слов, столько же, сколько на одной-двух страницах ридера. Читайте по-английски и смотрите в перевод там, где нужно. Дальше книга открывается в ридере бесплатно, с озвучкой и словарём.
Из главы «A PICKLE FOR THE KNOWING ONES,»
What is a presedent answer A king bonne partey the grate has as much power as A king and ort to have & it is a massey he has for the good of mankind he has as much power as Any king for grat ways back there must be A head sum whare or the peopel is Lost Lik wild gees when thay Lous the gander two Leged want A head if fore Leged both & 2 Leged fouls the Name of presedent is to pleas the peopel at Large the sound souts best Now in the south give way to the North the North give way to the south or by & by you will brake what falers be wise on keep the Links to gether and if you cant A gree Consoalated to A kingly power for you must keep together at the wost hear it Labers ye les see there is so many men wants be the all offesers & Now sogers poor king Every day wants A bone sum more then others the king cant Live without the feald wee have had our turne grat good father Addoms [9] turne & turne About Rest Easey you all will be pleased with the present king give time all did I say Now but the magor part fore fifths at least.
Что такое президент, ответ. Король, добрая часть, великий, имеет столько же власти, как король, и должен иметь, и это милость, которую он имеет для блага человечества, он имеет столько же власти, как любой король, ибо великими путями назад должна быть голова где-нибудь, или люди потеряны, как дикие гуси, когда они теряют гусака. Двуногие хотят голову, если четвероногие оба и двуногие птицы. Имя президента, чтобы угодить народу в целом, звук звучит лучше всего. Теперь на юге уступите северу, север уступите югу, или вскоре вы сломаете то, что падает. Будьте мудры, держите звенья вместе, и если вы не можете согласиться, утешьтесь королевской властью, ибо вы должны держаться вместе в худшем случае. Слушайте, это трудится, вы видите, есть так много людей, которые хотят быть всеми офицерами и теперь солдаты, бедный король. Каждый день хочет кость, некоторые больше, чем другие, король не может жить без поля. У нас был наш черед, великий добрый отец Аддамс, черед и черед около. Отдыхайте легко, вы все будете довольны настоящим королем, дайте время, все сделали, я сказал теперь, но большая часть, четыре пятых по крайней мере.
TIMOTHY DEXTER
ТИМОТИ ДЕКСТЕР
Frinds hear me 2 granadears goss up in 20 days fourder frinds I will tell the A tipe of man kind what is that 35 or 36 years gone A town caled Noubry all won the Younited states Noubry peopel kept to gether quiet till the Larned groed strong the farmers was 12 out of 20 thay wanted to have the offesers in the Contry the Eaned in the see port wanted to have them there geering A Rose groued warme fite thay wood in Law thay went the Jnrel Cort to be sot of finely thay go there Eands Answered the see port caled Newbury Port 600 Eakers of Land out of thirty thousand Eakers of good Land so much for mad peopel of Larning makes them mad if thay had kept to gether they wood have bin the sekent town in this stat A bout halfe of boston Now men mad to be in offess it hurts the peopel ot Large Like Carying the Innegent Lam to the slarter Now it would done to dewide the North from the south all won what I have Leade down but now keep to gether it is Like man and wife in troue Love Now guving death in the grander you will sous the glory I say keep to gether dont brak the Chane Renoue brotherle Love Never fade Like my box in my garding be one grat familey give way to one A Nother thous changes is the tide hie warter & Loue warte hie tids & Loue tids for my part I have Liked all the kings all three all our broken marchants cant have beaths of proffett gone and till the ground goue to work is all that has bin to Coleage goue with slipers and promis to pay and Never pay only with A Lye I gess 4 fifths is Coleage Lant or devel Lant or pretended to be onnest free masions but are to the Contrey for give me for gessing I hope it is Not so the Leaned is for Leovs & Littel fishes moses was but A man and Aaron thay had sum devel like my selfe man is the same give him power I say the Cloak Cukement maters the worst of cheats we hant got ony N Port wee are Noted to be the first in the North sabed Day is Not halfe A Nuf Night meatens it maks work for the Docters and Nuses Caaching Could but them Lives breed fast to mak up for them that dies poor creaters I pittey them so preast Riden it is wickard to leave poor sols in to the grave all our minesters are imported Very good men foull of Love of Crist I kep them A mit Amen at present.
Друзья, слушайте меня, два гренадера идут вверх через 20 дней, дальше друзья, я расскажу вам тип человечества. Что это, 35 или 36 лет назад, город под названием Ньюбери, весь выиграл Соединенные Штаты. Народ Ньюбери держался вместе тихо, пока ученые не выросли сильными. Фермеры были 12 из 20, они хотели иметь офицеров в стране, ученые в морском порту хотели иметь их там. Ссора росла, разгоралась жаркая драка, они бы в законе, они пошли в генеральный суд, чтобы избавиться, наконец, они идут туда, их концы отвечены. Морской порт называется Ньюберипорт, 600 акров земли из тридцати тысяч акров хорошей земли, так много для сумасшедших людей учения, делает их сумасшедшими. Если бы они держались вместе, они были бы вторым городом в этом штате, около половины Бостона. Теперь люди сумасшедшие, чтобы быть в должности, это вредит народу в целом, как несение невинного ягненка на бойню. Теперь это было бы сделано, чтобы разделить север от юга, все выиграли, что я привел вниз, но теперь держитесь вместе, это как муж и жена в истинной любви. Теперь давая смерть в грандере, вы посеете славу. Я говорю, держитесь вместе, не ломайте цепь, обновляйте братскую любовь, никогда не увядайте, как мой ящик в моем саду, будьте одной великой семьей, уступайте друг другу, тысячи изменений, это прилив, высокая вода и низкая вода, высокие приливы и низкие приливы. С моей стороны, я любил всех королей, всех трех, все наши разоренные торговцы не могут иметь куски прибыли, ушли и возделывайте землю, идите работать, это все, что было в колледже, идите с тапочками и обещайте платить и никогда не платите, только ложью. Я думаю, 4 пятых это колледж, земля или дьявольская земля, или притворяются честными, свободные каменщики, но для страны, простите меня за догадку, я надеюсь, это не так. Ученые для львов и маленьких рыб, Моисей был только человеком, и Аарон, у них было немного дьявола, как у меня самого, человек тот же, дайте ему власть, я говорю, плащ, украшение, материи, худшие из обманщиков, у нас нет никакого Н Порта, мы известны как первый на севере, субботний день не половина достаточно, ночные собрания, это создает работу для докторов и медсестер, обучение, могли бы эти жизни размножаться быстро, чтобы компенсировать тех, кто умирает, бедные создания, я жалею их, так священник ездит, это зло оставлять бедные души в могиле, все наши министры импортированы, очень хорошие люди, полны любви Христа, я держу их, аминь, на данный момент.
Читать дальше бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие