Соленье для знающих
A Pickle for the Knowing Ones
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Странная и эксцентричная книга, написанная богатым купцом, полная нетрадиционных мнений и юмористических тирад. Она знаменита отсутствием пунктуации и своеобразным написанием. Несмотря на странности, она даёт уникальное представление о ранней американской культуре. Короткий хаотичный текст может стать забавным испытанием для продвинутых изучающих.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It costs Eight hundred Dollars a year to support a watch in this town, and yer gentlemen's windows are broken, fences pulled down and Cellars broken open, and much other misdemeanors done at night. Are the watch asleep, or are they afraid to detect those who are guilty of such practises? Boast not of it if you call this Liberty and Equality.
Содержание стражи в этом городе обходится в восемьсот долларов в год, и при этом у господ окна разбивают, заборы ломают, погреба взламывают и по ночам совершают множество других бесчинств. Спят ли стражи, или они боятся уличить виновных в таких проделках? Не хвалитесь этим, если вы называете это свободой и равенством.
Учите английский по книге «Соленье для знающих»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 1 624 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Соленье для знающих» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Соленье для знающих» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
