«Аня из Зелёных Мезонинов»: начало книги на английском с русским переводом

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Миссис Рейчел Линд жила как раз там, где главная дорога Авонлеи спускалась в небольшую ложбину, окаймленную ольхами и недотрогами, которую пересекал ручей, берущий начало далеко в лесах старой усадьбы Катбертов. Говорили, что в верхнем своем течении, среди этих лесов, ручей был извилистым и стремительным, с темными тайнами омутов и водопадов. Но к тому времени, как он достигал ложбины Линд, это был тихий, благонравный ручеек, ибо даже ручей не мог пробежать мимо двери миссис Рейчел Линд без должного уважения к приличиям и благопристойности. Он, вероятно, сознавал, что миссис Рейчел сидит у окна и зорко следит за всем, что проходит мимо, начиная с ручьев и детей, и что если она заметит что-нибудь странное или не на месте, то не успокоится, пока не выяснит все причины и обстоятельства.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

В Авонлее и за ее пределами немало людей, которые могут усердно заниматься делами соседей за счет пренебрежения собственными. Но миссис Рейчел Линд была из тех способных созданий, которые управляются и со своими заботами, и вдобавок с чужими. Она была заметной хозяйкой. Ее работа всегда была сделана и сделана хорошо. Она руководила Кружком шитья, помогала руководить воскресной школой и была самой сильной опорой Общества помощи церкви и Отдела зарубежных миссий. И при всем этом у миссис Рейчел оставалось достаточно времени, чтобы часами сидеть у кухонного окна, вязать лоскутные одеяла из бумажной пряжи, а их она связала шестнадцать, как благоговейно шепотом рассказывали хозяйки Авонлеи, и зорко следить за главной дорогой, которая пересекала ложбину и вилась вверх по крутому красному холму. Поскольку Авонлея занимала небольшой треугольный полуостров, выдающийся в залив Святого Лаврентия, с водой по обеим сторонам, всякий, кто покидал ее или въезжал в нее, должен был проехать по этой холмовой дороге и тем самым миновать невидимый строй всевидящего ока миссис Рейчел.

She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees. Thomas Lynde—a meek little man whom Avonlea people called “Rachel Lynde’s husband”—was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair’s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Однажды после полудня в начале июня она сидела там. Солнце светило в окно тепло и ярко. Фруктовый сад на склоне ниже дома был в свадебном румянце розовато-белого цветения, над которым жужжало мириады пчел. Томас Линд, кроткий маленький человек, которого жители Авонлеи называли мужем Рейчел Линд, сеял позднюю репу на холмовом поле за амбаром. А Мэтью Катберт должен был сеять свою на большом красном поле у ручья, далеко за Зелеными Мезонинами. Миссис Рейчел знала, что он должен, потому что слышала, как накануне вечером он говорил Питеру Моррисону в лавке Уильяма Дж. Блэра в Кармоди, что намерен сеять репу на следующий день после полудня. Питер, конечно, спросил его, ибо Мэтью Катберта никогда не знали за то, чтобы он по своей воле сообщал сведения о чем бы то ни было за всю свою жизнь.

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

И все же вот Мэтью Катберт в половине четвертого дня, в разгар рабочего дня, спокойно едет через ложбину и вверх по холму. Более того, на нем белый воротничок и лучший костюм, что было явным доказательством того, что он покидает Авонлею. И у него был фаэтон и гнедая кобыла, что означало, что он едет на значительное расстояние. Итак, куда ехал Мэтью Катберт и зачем он туда ехал?