«Кармен»: начало книги на английском с русским переводом

I had always suspected the geographical authorities did not know what they were talking about when they located the battlefield of Munda in the county of the Bastuli-Poeni, close to the modern Monda, some two leagues north of Marbella.

Я всегда подозревал, что географические авторитеты не знают, о чем говорят, когда помещают поле битвы при Мунде в области бастуло-пунийцев, близ нынешней Монды, примерно в двух льё к северу от Марбельи.

According to my own surmise, founded on the text of the anonymous author of the Bellum Hispaniense, and on certain information culled from the excellent library owned by the Duke of Ossuna, I believed the site of the memorable struggle in which Caesar played double or quits, once and for all, with the champions of the Republic, should be sought in the neighbourhood of Montilla.

По моему собственному предположению, основанному на тексте анонимного автора «Bellum Hispaniense» и на некоторых сведениях, почерпнутых из превосходной библиотеки герцога Осунского, я полагал, что место достопамятной борьбы, в которой Цезарь сыграл ва-банк, раз и навсегда, с поборниками Республики, следует искать в окрестностях Монтильи.

Happening to be in Andalusia during the autumn of 1830, I made a somewhat lengthy excursion, with the object of clearing up certain doubts which still oppressed me. A paper which I shall shortly publish will, I trust, remove any hesitation that may still exist in the minds of all honest archaeologists. But before that dissertation of mine finally settles the geographical problem on the solution of which the whole of learned Europe hangs, I desire to relate a little tale. It will do no prejudice to the interesting question of the correct locality of Monda.

Случилось мне быть в Андалусии осенью 1830 года, и я предпринял довольно длительную поездку, чтобы разрешить некоторые сомнения, которые все еще меня тяготили. Статья, которую я вскоре опубликую, надеюсь, устранит всякие колебания, какие еще могут оставаться в умах всех добросовестных археологов. Но прежде чем мое исследование окончательно разрешит географическую задачу, от решения которой зависит вся ученая Европа, я хочу рассказать небольшую историю. Она не повредит интересному вопросу о правильном местоположении Монды.

I had hired a guide and a couple of horses at Cordova, and had started on my way with no luggage save a few shirts, and Caesar’s Commentaries. As I wandered, one day, across the higher lands of the Cachena plain, worn with fatigue, parched with thirst, scorched by a burning sun, cursing Caesar and Pompey’s sons alike, most heartily, my eye lighted, at some distance from the path I was following, on a little stretch of green sward dotted with reeds and rushes. That betokened the neighbourhood of some spring, and, indeed, as I drew nearer I perceived that what had looked like sward was a marsh, into which a stream, which seemed to issue from a narrow gorge between two high spurs of the Sierra di Cabra, ran and disappeared.

Я нанял в Кордове проводника и пару лошадей и отправился в путь, взяв с собой лишь несколько рубашек и «Записки» Цезаря. Однажды, блуждая по возвышенностям Каченской равнины, утомленный усталостью, измученный жаждой, опаленный палящим солнцем, проклиная Цезаря и сыновей Помпея, самых искренних, я заметил в некотором отдалении от тропы, по которой следовал, небольшой участок зеленой травы, усеянный камышом и тростником. Это предвещало близость какого-то источника, и действительно, приблизившись, я увидел, что то, что казалось травой, было болотом, в которое впадал и исчезал ручей, казалось, вытекавший из узкого ущелья между двумя высокими отрогами Сьерры-де-Кабра.

If I rode up that stream, I argued, I was likely to find cooler water, fewer leeches and frogs, and mayhap a little shade among the rocks.

Если я поеду вверх по этому ручью, рассуждал я, то, вероятно, найду более прохладную воду, меньше пиявок и лягушек, а может быть, и немного тени среди скал.

At the mouth of the gorge, my horse neighed, and another horse, invisible to me, neighed back. Before I had advanced a hundred paces, the gorge suddenly widened, and I beheld a sort of natural amphitheatre, thoroughly shaded by the steep cliffs that lay all around it. It was impossible to imagine any more delightful halting place for a traveller. At the foot of the precipitous rocks, the stream bubbled upward and fell into a little basin, lined with sand that was as white as snow. Five or six splendid evergreen oaks, sheltered from the wind, and cooled by the spring, grew beside the pool, and shaded it with their thick foliage. And round about it a close and glossy turf offered the wanderer a better bed than he could have found in any hostelry for ten leagues round.

У входа в ущелье моя лошадь заржала, и другая лошадь, невидимая для меня, отозвалась ржанием. Не успел я продвинуться на сто шагов, как ущелье внезапно расширилось, и я увидел нечто вроде естественного амфитеатра, совершенно затененного крутыми утесами, окружавшими его со всех сторон. Невозможно было вообразить более восхитительного места для остановки путника. У подножия отвесных скал ручей бил вверх и падал в небольшой бассейн, выстланный песком, белым как снег. Пять или шесть великолепных вечнозеленых дубов, защищенных от ветра и охлажденных источником, росли возле пруда и осеняли его своей густой листвой. А вокруг него плотный и глянцевый дерн предлагал страннику постель лучше той, какую он мог бы найти в любой гостинице на десять льё окрест.

The honour of discovering this fair spot did not belong to me. A man was resting there already—sleeping, no doubt—before I reached it. Roused by the neighing of the horses, he had risen to his feet and had moved over to his mount, which had been taking advantage of its master’s slumbers to make a hearty feed on the grass that grew around. He was an active young fellow, of middle height, but powerful in build, and proud and sullen-looking in expression. His complexion, which may once have been fine, had been tanned by the sun till it was darker than his hair. One of his hands grasped his horse’s halter. In the other he held a brass blunderbuss.

Честь открытия этого прекрасного места принадлежала не мне. Там уже отдыхал человек, спавший, без сомнения, до того, как я туда добрался. Разбуженный ржанием лошадей, он поднялся на ноги и перешел к своему коню, который, пользуясь сном хозяина, усердно кормился травой, росшей вокруг. Это был живой молодой человек, среднего роста, но крепкого сложения, с гордым и угрюмым выражением лица. Его цвет лица, когда-то, возможно, тонкий, был выжжен солнцем до темноты, более темной, чем его волосы. Одна его рука держала поводья лошади. В другой он держал медный мушкетон.