Действие этой новеллы, происходящее в Севилье, Испания, повествует о страстных и разрушительных отношениях между Доном Хосе, наивным солдатом, и Кармен, пламенной и независимой цыганкой-сигаретчицей. Дон Хосе поглощен своей одержимостью Кармен, отказываясь от долга и репутации ради нее. Их сильная связь приводит к ревности, предательству и, в конечном итоге, к трагедии, исследуя темные стороны любви и свободы. Краткая и мощная проза Мериме идеально подходит для изучающих, желающих улучшить свой словарный запас и понимание драматического повествования.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Yes, senor,” he replied. These were the first words I had heard him speak, and I noticed that he did not pronounce the letter s* in the Andalusian fashion, whence I concluded he was a traveller, like myself, though, maybe, somewhat less of an archaeologist.
"Да, сеньор," ответил он. Это были первые слова, которые я услышал от него, и я заметил, что он не произносит букву "с" на андалузский манер, откуда заключил, что он путешественник, как и я, хотя, возможно, несколько менее археолог.
Учите английский по книге «Кармен»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 3 526 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Кармен» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Кармен» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
