«Франкенштейн, или Современный Прометей»: начало книги на английском с русским переводом

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Вы обрадуетесь, узнав, что никакие бедствия не сопровождали начало предприятия, которое вы встречали такими зловещими предчувствиями. Я прибыл сюда вчера, и первая моя забота, заверить дорогую сестру в моем благополучии и во все возрастающей уверенности в успехе моего дела.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight. Do you understand this feeling? This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes. Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid. I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight. There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour. There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe. Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes. What may not be expected in a country of eternal light? I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever. I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man. These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river. But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

Я уже далеко к северу от Лондона, и, гуляя по улицам Петербурга, я чувствую, как холодный северный ветер играет на моих щеках, бодрит мои нервы и наполняет меня восторгом. Понимаете ли вы это чувство? Этот ветер, прилетевший из краев, к которым я стремлюсь, дает мне предвкушение тех ледяных широт. Воодушевленный этим ветром обещания, мои мечты становятся пламеннее и ярче. Я тщетно пытаюсь убедить себя, что полюс есть средоточие мороза и запустения; он неизменно представляется моему воображению краем красоты и отрады. Там, Маргарет, солнце вечно видимо, его широкий диск лишь скользит по краю горизонта и разливает непреходящее сияние. Там, ибо с вашего позволения, сестра моя, я стану доверять иным мореплавателям, там снег и мороз изгнаны; и, плывя по спокойному морю, мы можем быть унесены в землю, превосходящую чудесами и красотой все области, доселе открытые на обитаемом земном шаре. Ее произведения и черты могут быть беспримерны, как, несомненно, беспримерны явления небесных тел в тех неоткрытых пустынях. Чего только не следует ожидать в стране вечного света? Там я, быть может, открою дивную силу, что притягивает стрелку, и смогу упорядочить тысячу небесных наблюдений, которым лишь это плавание нужно, чтобы их кажущиеся странности навсегда стали согласными. Я утолю свое пламенное любопытство зрелищем части света, никогда прежде не посещенной, и, быть может, ступлю на землю, никогда прежде не отмеченную следом человека. Вот мои соблазны, и они достаточны, чтобы победить всякий страх опасности или смерти и побудить меня начать это многотрудное плавание с радостью, какую испытывает ребенок, когда он пускается в маленькой лодке со своими товарищами по празднику в исследовательскую экспедицию вверх по родной реке. Но допустим, все эти предположения ложны; вы не сможете оспорить неоценимую пользу, которую я принесу всему человечеству, до последнего поколения, открыв проход близ полюса к тем странам, достичь которых ныне требуется столько месяцев; или установив тайну магнита, а это, если вообще возможно, может быть достигнуто лишь предприятием, подобным моему.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye. This expedition has been the favourite dream of my early years. I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole. You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas’ library. My education was neglected, yet I was passionately fond of reading. These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father’s dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

Эти размышления рассеяли волнение, с которым я начал свое письмо, и я чувствую, как мое сердце пылает восторгом, что возносит меня к небесам, ибо ничто так не успокаивает ум, как твердая цель, точка, на которой душа может остановить свой умственный взор. Эта экспедиция была любимой мечтой моих ранних лет. Я с жаром читал рассказы о различных плаваниях, предпринятых в надежде достичь Северного Тихого океана через моря, окружающие полюс. Вы, может быть, помните, что история всех плаваний, совершенных с целью открытий, составляла всю библиотеку нашего доброго дядюшки Томаса. Мое образование было запущено, но я страстно любил чтение. Эти тома были моим занятием днем и ночью, и близкое знакомство с ними усиливало то сожаление, которое я испытывал в детстве, узнав, что предсмертное повеление отца запретило дядюшке позволить мне вступить на путь мореплавателя.