«Маленькие женщины»: начало книги на английском с русским переводом

"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.

Рождество без подарков не Рождество, проворчала Джо, лежа на ковре.

"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.

Как ужасно быть бедной! вздохнула Мег, глядя на свое старое платье.

"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.

Я не думаю, что это справедливо: у одних девочек много красивых вещей, а у других совсем ничего, добавила маленькая Эми с обиженным сопением.

"We've got father and mother and each other," said Beth contentedly, from her corner.

У нас есть отец и мать, и мы есть друг у друга, сказала Бет из своего угла, и голос ее звучал спокойно и довольно.

The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,—

Четыре юных лица, на которые падал свет огня, просветлели от этих веселых слов, но снова омрачились, когда Джо печально сказала:

"We haven't got father, and shall not have him for a long time." She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of father far away, where the fighting was.

У нас нет отца, и долго еще не будет. Она не сказала: может быть, никогда, но каждая молча добавила это про себя, думая об отце далеко, там, где шла война.

Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,—

С минуту никто не говорил; потом Мег сказала изменившимся голосом:

"You know the reason mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for every one; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army. We can't do much, but we can make our little sacrifices, and ought to do it gladly. But I am afraid I don't;" and Meg shook her head, as she thought regretfully of all the pretty things she wanted.

Вы знаете, мама предложила не делать подарков на это Рождество потому, что зима будет трудной для всех; и она думает, что мы не должны тратить деньги на удовольствия, когда наши мужчины так страдают в армии. Мы не можем сделать много, но можем принести свои маленькие жертвы и должны делать это с радостью. Но я боюсь, что не могу. И Мег покачала головой, с сожалением вспоминая все красивые вещи, которых ей хотелось.

"But I don't think the little we should spend would do any good. We've each got a dollar, and the army wouldn't be much helped by our giving that. I agree not to expect anything from mother or you, but I do want to buy Undine and Sintram for myself; I've wanted it so long," said Jo, who was a bookworm.

Но я не думаю, что те небольшие деньги, которые мы потратили бы, принесли бы пользу. У каждой из нас есть по доллару, и армии будет немного помощи, если мы отдадим их. Я согласна не ждать ничего от мамы или от тебя, но мне очень хочется купить себе Ундину и Синтрама; я так давно этого хочу, сказала Джо, которая была книжным червем.

"I planned to spend mine in new music," said Beth, with a little sigh, which no one heard but the hearth-brush and kettle-holder.

Я собиралась потратить свои на новую музыку, сказала Бет с легким вздохом, которого никто не услышал, кроме щетки для камина и подставки для чайника.

"I shall get a nice box of Faber's drawing-pencils; I really need them," said Amy decidedly.

Я куплю хорошую коробку карандашей Фабера; они мне действительно нужны, решительно сказала Эми.

"Mother didn't say anything about our money, and she won't wish us to give up everything. Let's each buy what we want, and have a little fun; I'm sure we work hard enough to earn it," cried Jo, examining the heels of her shoes in a gentlemanly manner.

Мама ничего не говорила о наших деньгах, и она не захочет, чтобы мы отказывались от всего. Давайте каждая купит то, что хочет, и немного повеселимся; я уверена, что мы достаточно много работаем, чтобы это заслужить, воскликнула Джо, разглядывая каблуки своих ботинок с джентльменским видом.

"I know I do,—teaching those tiresome children nearly all day, when I'm longing to enjoy myself at home," began Meg, in the complaining tone again.

Я знаю, что я работаю, целыми днями учу этих утомительных детей, когда мне так хочется наслаждаться собой дома, начала Мег снова жалобным тоном.

"You don't have half such a hard time as I do," said Jo. "How would you like to be shut up for hours with a nervous, fussy old lady, who keeps you trotting, is never satisfied, and worries you till you're ready to fly out of the window or cry?"

У тебя не такая тяжелая жизнь, как у меня, сказала Джо. Как бы тебе понравилось сидеть часами взаперти с нервной, суетливой старой дамой, которая заставляет тебя бегать, никогда не бывает довольна и мучает тебя, пока ты не готова вылететь в окно или заплакать?

"It's naughty to fret; but I do think washing dishes and keeping things tidy is the worst work in the world. It makes me cross; and my hands get so stiff, I can't practise well at all;" and Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

Ворчать нехорошо; но я действительно думаю, что мыть посуду и поддерживать порядок это самая тяжелая работа на свете. Это меня злит; и руки у меня так загрубели, что я совсем не могу хорошо играть; и Бет посмотрела на свои грубые руки со вздохом, который на этот раз услышали все.

"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy; "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."

Я не верю, что кто-нибудь из вас страдает так, как я, воскликнула Эми; ведь вам не приходится ходить в школу с дерзкими девочками, которые пристают к тебе, если ты не знаешь уроков, смеются над твоими платьями и навешивают ярлык на твоего отца, если он не богат, и оскорбляют тебя, если у тебя некрасивый нос.

"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle," advised Jo, laughing.

Если ты имеешь в виду клевету, я бы так и сказала, а не говорила бы о ярлыках, будто папа это банка с солеными огурцами, посоветовала Джо, смеясь.

"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.

Я знаю, что хочу сказать, и тебе не нужно быть такой сатирической. Правильно употреблять хорошие слова и улучшать свой словарный запас, ответила Эми с достоинством.

"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money papa lost when we were little, Jo? Dear me! how happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.

Не клюйте друг друга, дети. Разве вам не хотелось бы, чтобы у нас были деньги, которые папа потерял, когда мы были маленькими, Джо? Боже мой! как счастливы и добры мы были бы, если бы у нас не было забот! сказала Мег, которая помнила лучшие времена.