«Обломов»: начало книги на английском с русским переводом

One morning, in a flat in one of the great buildings in Gorokliovaia Street, * the population of which was sufficient to constitute that of a provincial town, there was lying in bed a gentleman named Ilya Ilyitch Oblomov. He was a fellow of a little over thirty, of medium height, and of pleasant exterior. Unfortunately, in his dark-grey eyes there was an absence of any definite idea, and in his other features a total lack of concentration. Suddenly a thought would wander across his face with the freedom of a bird, flutter for a moment in his eyes, settle on his half-opened lips, and remain momentarily lurking in the lines of his forehead. Then it would disappear, and once more his face would glow with a radiant insouciance which extended even to his attitude and the folds of his night-robe. At other times his glance would darken as with weariness or ennui. Yet neither the one nor the other expression could altogether banish from his countenance that gentleness which was the ruling, the fundamental, characteristic, not only of his features, but also of the spirit which lay beneath them. That spirit shone in his eyes, in his smile, and in his every movement of hand and head. On glancing casually at Oblomov a cold, a superficially observant person would have said, “Evidently he is good-natured, but a simpleton;” whereas a person of greater penetration and sympathy than the first would have prolonged his glance, and then gone on his way thoughtfully, and with a smile as though he were pleased with something.

В одно утро, в квартире одного из больших домов на Гороховой улице, население которого было достаточно, чтобы составить население уездного города, лежал в постели господин по имени Илья Ильич Обломов. Это был человек лет немного за тридцать, среднего роста, приятной наружности. К сожалению, в его темно-серых глазах не было никакой определенной идеи, и в других чертах лица полное отсутствие сосредоточенности. Вдруг мысль пробегала по лицу с свободой птицы, трепетала мгновение в глазах, садилась на полуоткрытые губы и оставалась на мгновение таиться в складках лба. Потом она исчезала, и снова лицо сияло безмятежной беззаботностью, которая распространялась даже на позу и складки ночного халата. В другие минуты взгляд темнел как бы от усталости или скуки. Но ни то, ни другое выражение не могли совсем изгнать с лица ту мягкость, которая была главной, основной, отличительной чертой не только черт лица, но и духа, лежащего под ними. Этот дух светился в глазах, в улыбке и в каждом движении руки и головы. Взглянув мельком на Обломова, холодный, поверхностно наблюдательный человек сказал бы: «Очевидно, он добродушен, но простоват», тогда как человек более проницательный и сочувствующий, чем первый, продлил бы взгляд, а затем пошел бы своей дорогой задумчиво и с улыбкой, как будто довольный чем-то.

Oblomov’s face was neither reddy nor dull nor pale, but of an indefinite hue. At all events, that was the impression which it gave—possibly because, through insufficiency of exercise, or through want of fresh air, or through a lack of both, he was wrinkled beyond his years. In general, to judge from the extreme whiteness of his bare neck, his small, puffy hands, and his soft shoulders, one would conclude that he possessed an effeminate body. Even when excited, his actions were governed by an unvarying gentleness, added to a lassitude that was not devoid of a certain peculiar grace. On the other hand, should depression of spirits show itself in his face, His glance would grow dull, and his brow furrowed, as doubt, despondency, and apprehension fell to contending with one another. Yet this crisis of emotion seldom crystallized into the form of a definite idea—still less into that of a fixed resolve. Almost always such emotion evaporated in a sigh, and shaded off into a sort of apathetic lethargy.

Лицо Обломова не было ни красноватым, ни тусклым, ни бледным, но неопределенного оттенка. Во всяком случае, такое впечатление оно производило, возможно потому, что от недостатка движения, или от недостатка свежего воздуха, или от того и другого вместе он был сморщен не по годам. Вообще, судя по чрезвычайной белизне обнаженной шеи, по маленьким, пухлым рукам и по мягким плечам, можно было заключить, что он обладал изнеженным телом. Даже когда он волновался, его действия управлялись неизменной мягкостью, к которой присоединялась вялость, не лишенная некоторой особой грации. С другой стороны, если на лице появлялась подавленность духа, взгляд становился тусклым, лоб морщился, как сомнение, уныние и опасение начинали бороться друг с другом. Но этот кризис чувства редко кристаллизовался в форму определенной идеи, тем менее в форму твердого решения. Почти всегда такое чувство испарялось в вздохе и переходило в своего рода апатическую летаргию.