«Обломов» Ивана Гончарова сосредоточен на заглавном герое, Илье Ильиче Обломове, добром, нерешительном русском дворянине, который проводит свои дни, томно лежа в своей петербургской квартире, погруженный в апатию и инерцию. Роман противопоставляет глубокую вялость Обломова, известную как «обломовщина», энергичным и амбициозным устремлениям его друга Штольца, исследуя темы социальной стагнации, упадка дворянства и поиска смысла в меняющемся мире. Подробные исследования персонажей и исследование внутренних состояний романа предоставляют учащимся среднего и продвинутого уровня возможность ознакомиться со сложными психологическими описаниями и философскими дискуссиями на английском языке.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
At first sight the room in which Oblomov was lying was a well-fitted one. In it there stood a writing-table of redwood, a couple of sofas, upholstered in some silken material, and a handsome screen that was embroidered with birds and fruits unknown to Nature.
С первого взгляда комната, в которой лежал Обломов, казалась прекрасно убранной. В ней стояли письменный стол красного дерева, два дивана, обитые шелковой материей, и красивая ширма, вышитая птицами и плодами, неведомыми природе.
Учите английский по книге «Обломов»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 6 975 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Обломов» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Обломов» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
