«Зов предков»: начало книги на английском с русским переводом

“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”

Древние кочевые желания пробуждаются, не терпя оков обычая; вновь от зимнего сна пробуждается звериная порода.

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego. Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

Бак не читал газет, иначе он знал бы, что беда назревает не только для него самого, но и для каждой приливной собаки, сильной мускулами и с теплой длинной шерстью, от Пьюджет-Саунда до Сан-Диего. Ведь люди, блуждая в арктической тьме, нашли желтый металл, и так как пароходные и транспортные компании раздували эту находку, тысячи людей устремились на Север. Эти люди хотели собак, и собаки, которых они хотели, были тяжелые собаки, с крепкими мускулами для труда и с шерстистыми шкурами, защищающими от мороза.

Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley. Judge Miller’s place, it was called. It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides. The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars. At the rear things were on even a more spacious scale than at the front. There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages, an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches. Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.

Бак жил в большом доме в залитой солнцем долине Санта-Клара. Это место называлось усадьбой судьи Миллера. Оно стояло в стороне от дороги, наполовину скрытое среди деревьев, сквозь которые виднелись широкие прохладные веранды, окружавшие дом с четырех сторон. К дому вели усыпанные гравием подъездные аллеи, которые вились по широким лужайкам и под переплетающимися ветвями высоких тополей. В глубине все было даже просторнее, чем спереди. Там были большие конюшни, где распоряжались дюжина конюхов и мальчиков, ряды увитых виноградом домиков для прислуги, бесконечный и упорядоченный ряд хозяйственных построек, длинные виноградные беседки, зеленые пастбища, сады и ягодники. Затем была насосная станция для артезианского колодца и большой цементный резервуар, где сыновья судьи Миллера совершали утреннее купание и освежались в жаркий день.

And over this great demesne Buck ruled. Here he was born, and here he had lived the four years of his life. It was true, there were other dogs. There could not but be other dogs on so vast a place, but they did not count. They came and went, resided in the populous kennels, or lived obscurely in the recesses of the house after the fashion of Toots, the Japanese pug, or Ysabel, the Mexican hairless,—strange creatures that rarely put nose out of doors or set foot to ground. On the other hand, there were the fox terriers, a score of them at least, who yelped fearful promises at Toots and Ysabel looking out of the windows at them and protected by a legion of housemaids armed with brooms and mops.

И над этим огромным владением правил Бак. Здесь он родился, и здесь он прожил четыре года своей жизни. Правда, были и другие собаки. На таком обширном месте не могло не быть других собак, но они не считались. Они приходили и уходили, обитали в многолюдных псарнях или жили незаметно в глубине дома, как Тутс, японский мопс, или Изабель, мексиканская голая собачка, странные создания, которые редко высовывали нос на улицу или ступали на землю. С другой стороны, были фокстерьеры, по крайней мере десятка два, которые с лаем грозили Тутсу и Изабель, когда те выглядывали из окон, защищенные легионом горничных, вооруженных метлами и швабрами.

But Buck was neither house-dog nor kennel-dog. The whole realm was his. He plunged into the swimming tank or went hunting with the Judge’s sons; he escorted Mollie and Alice, the Judge’s daughters, on long twilight or early morning rambles; on wintry nights he lay at the Judge’s feet before the roaring library fire; he carried the Judge’s grandsons on his back, or rolled them in the grass, and guarded their footsteps through wild adventures down to the fountain in the stable yard, and even beyond, where the paddocks were, and the berry patches. Among the terriers he stalked imperiously, and Toots and Ysabel he utterly ignored, for he was king,—king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller’s place, humans included.

Но Бак не был ни комнатной собакой, ни псарной собакой. Все царство принадлежало ему. Он бросался в плавательный резервуар или ходил на охоту с сыновьями судьи; он сопровождал Молли и Алису, дочерей судьи, в долгих сумеречных или ранних утренних прогулках; в зимние ночи он лежал у ног судьи перед пылающим камином в библиотеке; он носил на спине внуков судьи или валял их в траве и охранял их шаги в диких приключениях до фонтана на конюшенном дворе и даже дальше, где были выгоны и ягодники. Среди терьеров он выступал властно, а Тутса и Изабель совершенно игнорировал, ибо он был королем, королем над всеми ползающими, пресмыкающимися, летающими существами в усадьбе судьи Миллера, включая людей.