«Собака Баскервилей»: начало книги на английском с русским переводом

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. “To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.” It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

Мистер Шерлок Холмс, который обычно вставал очень поздно, если только не проводил ночи без сна, что случалось нередко, сидел за столом и завтракал. Я стоял на коврике перед камином и вертел в руках палку, забытую нашим вчерашним посетителем. Это была крепкая, толстая деревянная трость с набалдашником в виде луковицы, из тех, что называют «пенангским адвокатом». Прямо под набалдашником шло широкое серебряное кольцо шириной почти в дюйм. На нем было выгравировано: «Джеймсу Мортимеру, члену Королевской коллегии хирургов, от друзей из К.К.О.», а ниже стояла дата: «1884». Именно такие трости носили с собой старомодные семейные врачи: солидные, прочные, внушающие доверие.

“Well, Watson, what do you make of it?”

«Ну, Уотсон, что вы об этом скажете?»

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

Холмс сидел ко мне спиной, и я не подал ему никакого знака, что чем-то занят.

“How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head.”

«Откуда вы знаете, что я делаю? У вас, должно быть, глаза и на затылке».

“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he. “But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”

«По крайней мере, передо мной стоит хорошо вычищенный посеребренный кофейник, сказал он. Но скажите, Уотсон, что вы думаете о трости нашего посетителя? Раз уж нам так не повезло, что мы его не застали и не имеем понятия, зачем он приходил, эта случайная памятка приобретает значение. Послушаем, как вы восстановите облик человека по этой трости».

“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion, “that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”

«Я думаю, сказал я, насколько мог следуя методам моего друга, что доктор Мортимер пожилой, преуспевающий врач, которого уважают, раз знающие его люди преподнесли ему такой знак признательности».

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

«Хорошо! сказал Холмс. Превосходно!»

“I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot.”

«Я думаю также, что вероятность говорит в пользу того, что он сельский врач и много ходит пешком по своим больным».

“Why so?”

«Почему же?»

“Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.”

«Потому что эта трость, хотя изначально была очень красивой, так истрепалась, что я с трудом представляю себе городского врача, который носил бы ее с собой. Толстый железный наконечник стерся, значит, он прошел с этой тростью немало».

“Perfectly sound!” said Holmes.

«Совершенно здраво! сказал Холмс».

“And then again, there is the ‘friends of the C.C.H.’ I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return.”

«И потом, эти друзья из К.К.О. Я бы предположил, что это какое-то местное общество охотников, членам которого он, возможно, оказывал хирургическую помощь, а они сделали ему небольшой подарок в ответ».

“Really, Watson, you excel yourself,” said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. “I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.”

«Право, Уотсон, вы превзошли самого себя, сказал Холмс, отодвигая стул и закуривая сигарету. Должен сказать, что во всех отчетах, которые вы так любезно составляли о моих скромных достижениях, вы неизменно недооценивали собственные способности. Может быть, вы и не светитесь сами, но вы проводник света. Некоторые люди, не обладая гением, обладают замечательной способностью пробуждать его. Признаюсь, дорогой друг, я перед вами в большом долгу».

He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods. I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval. He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes. Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.

Он никогда прежде не говорил ничего подобного, и должен признаться, его слова доставили мне острое удовольствие, потому что меня часто задевало его равнодушие к моему восхищению и к моим попыткам предать гласности его методы. Я гордился также мыслью, что настолько овладел его системой, что сумел применить ее так, что заслужил его одобрение. Теперь он взял трость из моих рук и несколько минут рассматривал ее невооруженным глазом. Потом с выражением интереса отложил сигарету, отнес трость к окну и снова осмотрел ее через выпуклую линзу.

“Interesting, though elementary,” said he as he returned to his favourite corner of the settee. “There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions.”

«Любопытно, хотя и элементарно, сказал он, возвращаясь в свой любимый уголок на кушетке. На трости, несомненно, есть одно или два указания. Она дает нам основу для нескольких выводов».