«Таинственный сад»: начало книги на английском с русским переводом

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

Когда Мэри Леннокс отправили в Миссельтуэйт-Мэнор, чтобы она жила у своего дяди, все говорили, что она самая неприятная на вид девочка, какую только можно себе представить. Так оно и было. У нее было маленькое худое лицо и маленькое худое тело, жидкие светлые волосы и кислое выражение. Волосы у нее были желтые, и лицо у нее было желтое, потому что она родилась в Индии и всегда болела то одним, то другим. Ее отец занимал должность при английском правительстве и всегда был занят и сам тоже болел, а ее мать была красавица, которая заботилась только о том, чтобы ездить на приемы и развлекаться с веселыми людьми. Маленькая девочка ей была совсем не нужна, и когда Мэри родилась, она передала ее на попечение айи, которой дали понять, что если она хочет угодить мемсахиб, то должна держать ребенка подальше от глаз, насколько это возможно. Поэтому, когда она была болезненным, капризным, некрасивым младенцем, ее держали подальше, и когда она стала болезненным, капризным, ковыляющим существом, ее тоже держали подальше. Она никогда не помнила, чтобы видела запросто что-нибудь, кроме темных лиц своей айи и других туземных слуг, и так как они всегда слушались ее и во всем давали ей волю, потому что мемсахиб рассердилась бы, если бы ее потревожил плач ребенка, то к шести годам она стала таким тираничным и эгоистичным маленьким поросенком, каких свет не видывал. Молодая английская гувернантка, которая пришла учить ее читать и писать, так сильно ее невзлюбила, что отказалась от места через три месяца, а когда другие гувернантки приходили попытаться занять это место, они всегда уходили быстрее, чем первая. Так что если бы Мэри не выбрала по-настоящему захотеть узнать, как читать книги, она вообще никогда бы не выучила буквы.

One frightfully hot morning, when she was about nine years old, she awakened feeling very cross, and she became crosser still when she saw that the servant who stood by her bedside was not her Ayah.

В одно ужасно жаркое утро, когда ей было около девяти лет, она проснулась очень сердитой, и стала еще сердитее, когда увидела, что служанка, стоявшая у ее постели, не ее айя.

“Why did you come?” she said to the strange woman. “I will not let you stay. Send my Ayah to me.”

«Почему ты пришла?» сказала она незнакомой женщине. «Я не позволю тебе остаться. Пошли ко мне мою айю».

The woman looked frightened, but she only stammered that the Ayah could not come and when Mary threw herself into a passion and beat and kicked her, she looked only more frightened and repeated that it was not possible for the Ayah to come to Missie Sahib.

Женщина выглядела испуганной, но только пробормотала, что айя не может прийти, и когда Мэри впала в ярость и стала бить и пинать ее, она выглядела только еще более испуганной и повторяла, что айе невозможно прийти к мисси-сахиб.

There was something mysterious in the air that morning. Nothing was done in its regular order and several of the native servants seemed missing, while those whom Mary saw slunk or hurried about with ashy and scared faces. But no one would tell her anything and her Ayah did not come. She was actually left alone as the morning went on, and at last she wandered out into the garden and began to play by herself under a tree near the veranda. She pretended that she was making a flowerbed, and she stuck big scarlet hibiscus blossoms into little heaps of earth, all the time growing more and more angry and muttering to herself the things she would say and the names she would call Saidie when she returned.

В то утро в воздухе было что-то таинственное. Ничего не делалось в обычном порядке, и несколько туземных слуг, казалось, исчезли, а те, кого Мэри видела, крадучись или торопливо сновали с пепельными и испуганными лицами. Но никто не хотел ей ничего говорить, и ее айя не приходила. По мере того как утро шло, ее действительно оставили одну, и наконец она побрела в сад и начала играть сама под деревом возле веранды. Она делала вид, что устраивает клумбу, и втыкала большие алые цветы гибискуса в маленькие кучки земли, все время становясь все более и более сердитой и бормоча себе под нос то, что она скажет и как она обзовет Сэди, когда та вернется.

“Pig! Pig! Daughter of pigs!” she said, because to call a native a pig is the worst insult of all.

«Свинья! Свинья! Дочь свиней!» говорила она, потому что назвать туземца свиньей это худшее оскорбление из всех.