«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»: начало книги на английском с русским переводом

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable. At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life. He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years. But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove. “I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly: “I let my brother go to the devil in his own way.” In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men. And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

Мистер Аттерсон, юрист, был человеком сурового облика, которого никогда не озаряла улыбка; холодный, скупой и неловкий в разговоре; сдержанный в чувствах; худой, длинный, пыльный, унылый и все же чем-то привлекательный. На дружеских встречах, когда вино приходилось ему по вкусу, в его глазах загоралось что-то глубоко человечное; что-то, что никогда не находило себе места в его речах, но что говорило не только в этих безмолвных знаках послеобеденного лица, а чаще и громче в поступках его жизни. Он был строг к себе; пил джин, когда оставался один, чтобы умертвить вкус к дорогим винам; и хотя он любил театр, двадцать лет не переступал его порога. Но он проявлял одобрительную терпимость к другим; иногда с почти завистью дивился высокому накалу страстей, который влек людей к проступкам; и в любой крайности склонен был помочь, а не укорять. "Я склоняюсь к ереси Каина, - говаривал он с причудливой усмешкой, - я отпускаю брата моего к дьяволу его собственным путем." С таким характером ему часто выпадало быть последним почтенным знакомым и последним добрым влиянием в жизни падших людей. И для таких, пока они приходили в его контору, он никогда не отмечал ни тени перемены в своем поведении.

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature. It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way. His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object. Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town. It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common. It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend. For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.

Несомненно, мистеру Аттерсону это давалось легко; ибо он и в лучшем случае был неэкспансивен, и даже его дружба, казалось, основывалась на подобной же всеобъемлющей доброте. Признак скромного человека - принимать свой дружеский круг готовым из рук случая; так было и с юристом. Его друзьями были либо родственники, либо те, кого он знал дольше всех; его привязанности, как плющ, росли со временем, они не предполагали никаких особых достоинств в предмете. Отсюда, без сомнения, и связь, соединявшая его с мистером Ричардом Энфилдом, его дальним родственником, известным светским человеком. Для многих было загадкой, что эти двое могли находить друг в друге или какую общую тему могли отыскать. Те, кто встречал их на воскресных прогулках, рассказывали, что они ничего не говорили, выглядели на редкость скучными и с явным облегчением приветствовали появление знакомого. И все же оба придавали этим прогулкам величайшее значение, считали их главной драгоценностью каждой недели и не только откладывали ради них удовольствия, но даже противились зову дел, чтобы насладиться ими без помех.

It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London. The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays. The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen. Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.

Случилось так, что во время одной из таких прогулок их путь привел их на боковую улицу в оживленном квартале Лондона. Улица была маленькая и так называемая тихая, но по будням на ней шла бойкая торговля. Обитатели, казалось, все жили хорошо и все наперебой надеялись жить еще лучше, а излишки доходов тратили на кокетство; так что витрины магазинов выстраивались вдоль этой улицы с приглашающим видом, словно ряды улыбающихся продавщиц. Даже в воскресенье, когда она скрывала свои более яркие прелести и стояла сравнительно пустой, улица сияла в contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; и своими свежевыкрашенными ставнями, хорошо начищенной медью и общей чистотой и веселостью сразу привлекала и радовала глаз прохожего.