«Грозовой перевал»: начало книги на английском с русским переводом

1801. —I have just returned from a visit to my landlord —the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

1801. Я только что вернулся с визита к моему домохозяину, единственному соседу, который будет мне докучать. Это, бесспорно, прекрасный край! Во всей Англии, я полагаю, не нашлось бы места, столь совершенно удаленного от суеты общества. Настоящий рай для мизантропа: и мистер Хитклифф, и я составляем подходящую пару, чтобы разделить между собой это запустение. Отличный малый! Он и не подозревал, как мое сердце согрелось к нему, когда я увидел, как его черные глаза недоверчиво прячутся под бровями, пока я подъезжал, и как его пальцы с ревнивой решимостью скрываются еще глубже в жилете, когда я назвал свое имя.

“Mr. Heathcliff?” I said.

Мистер Хитклифф? спросил я.

A nod was the answer.

В ответ последовал кивок.

“Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts —”

Мистер Локвуд, ваш новый арендатор, сэр. Я счел за честь нанести визит как можно скорее после приезда, чтобы выразить надежду, что не причинил вам неудобства своим упорством в хлопотах об аренде Мызы Скворцов: вчера я услышал, что у вас были некоторые мысли...

“Thrushcross Grange is my own, sir,” he interrupted, wincing. “I should not allow anyone to inconvenience me, if I could hinder it —walk in!”

Мыза Скворцов принадлежит мне, сэр, прервал он, поморщившись. Я не позволил бы никому причинять мне неудобства, если бы мог этому помешать. Входите!

The “walk in” was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, “Go to the Deuce”: even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

Это входите было произнесено сквозь стиснутые зубы и выражало чувство: ступайте к дьяволу. Даже калитка, на которую он опирался, не проявила никакого сочувственного движения к этим словам; и, думаю, именно это обстоятельство побудило меня принять приглашение: мне стал интересен человек, который казался более подчеркнуто замкнутым, чем я сам.

When he saw my horse’s breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court —“Joseph, take Mr. Lockwood’s horse; and bring up some wine.”

Когда он увидел, что грудь моей лошади уже напирает на преграду, он все же протянул руку, чтобы отцепить цепь, а затем угрюмо пошел впереди меня по насыпи, крикнув, когда мы входили во двор: Джозеф, возьми лошадь мистера Локвуда и принеси вина.

“Here we have the whole establishment of domestics, I suppose,” was the reflection suggested by this compound order. “No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.”

Вот, полагаю, и вся здешняя прислуга, подумал я, услышав это составное распоряжение. Неудивительно, что трава растет между плитами, а скот единственный, кто подстригает живую изгородь.

Joseph was an elderly, nay, an old man: very old, perhaps, though hale and sinewy. “The Lord help us!” he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.

Джозеф был человеком пожилым, нет, старым: возможно, очень старым, хотя еще бодрым и жилистым. Господи, помоги нам! пробормотал он себе под нос с раздраженным неудовольствием, принимая у меня лошадь; при этом он смотрел мне в лицо так кисло, что я из милосердия предположил, будто ему требуется божественная помощь, чтобы переварить обед, и его благочестивое восклицание не имело отношения к моему неожиданному появлению.

Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff’s dwelling. “Wuthering” being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun. Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

Грозовой Перевал так называется жилище мистера Хитклиффа. Грозовой это выразительное местное слово, описывающее атмосферную сумятицу, которой это место подвержено в бурную погоду. Чистый, бодрящий воздух там, должно быть, всегда: о силе северного ветра, дующего над краем, можно судить по чрезмерному наклону нескольких чахлых елей в конце дома и по ряду тощих терновников, все ветви которых вытянуты в одну сторону, словно они выпрашивают милостыню у солнца. К счастью, архитектор предусмотрительно построил дом прочным: узкие окна глубоко сидят в стене, а углы защищены большими выступающими камнями.

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date “1500,” and the name “Hareton Earnshaw.” I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Прежде чем переступить порог, я остановился, чтобы полюбоваться множеством причудливой резьбы, щедро разбросанной по фасаду и особенно вокруг главной двери; над нею, среди хаоса осыпающихся грифонов и бесстыдных маленьких мальчиков, я различил дату 1500 и имя Хэртон Эрншо. Я сделал бы несколько замечаний и попросил бы у угрюмого хозяина краткую историю этого места; но его поза в дверях, казалось, требовала, чтобы я поскорее вошел или совсем удалился, а мне не хотелось усиливать его нетерпение перед осмотром внутренних покоев.