日本怪谈：幽灵屋
Bakemono Yashiki (The Haunted House), Retold from the Japanese Originals
免费读这本书逐句翻译，自然语音，一键词典
这是一本根据日本故事改写的灵异怪谈集，场景多在老宅、寺庙与乡间小路，总有什么地方不太对劲。德贝内维尔叙述平实，气氛缓慢铺开，让诡异的细节一点点累积。每篇故事短小独立，学习者可以一次读完一篇，同时接触传统的叙事英语。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Rokuzo the chūgen sighed as he faced the long slope leading to the Kudanzaka. Pleasant had been his journey to this point. From his master's yashiki in Ichigaya to the shop of the sandal maker Sukébei in lower Kanda it had been one long and easy descent.
六藏这个中间叹了口气，面对着通往九段坂的长坡。到此为止的路途本来很惬意。从主人位于市谷的宅邸到神田下町的草履匠助兵卫的店铺，一路都是轻松的下坡。
用《日本怪谈：幽灵屋》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 9,648个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《日本怪谈：幽灵屋》可以免费读英文版吗？
可以。《日本怪谈：幽灵屋》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《日本怪谈：幽灵屋》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《日本怪谈：幽灵屋》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《日本怪谈：幽灵屋》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
