本书收录了十三世纪日本佛教改革家亲鸾所作的赞歌，由日文译成英文。诗歌表达了对阿弥陀佛的信仰以及通往觉悟的道路，展现了净土宗的思想。英文译文用词清晰、句式重复，适合诵读。短小的诗节和简单的词汇让想阅读宗教诗歌的英语学习者也能轻松上手。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The truth is that Buddhism, like Christianity, in every country where it has sowed its seed and reaped its harvest, developed along the lines indicated by the mind of that people. The Buddhism of Japan differs from that of Tibet as profoundly as the Christianity of Abyssinia from that of Scotland—yet both have conserved the essential principle.
佛教与基督教一样，在每一个播下种子并收获果实的国家，都沿着该国人民心智所指示的方向发展。日本的佛教与西藏的佛教之差异，正如阿比西尼亚的基督教与苏格兰的基督教之差异一样深刻，然而两者都保存了根本要义。
用《叹异抄》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：短但有难度的文本（B2），适合 B2 及以上，或任何水平在显示翻译时阅读。
- 2,066个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《叹异抄》可以免费读英文版吗？
可以。《叹异抄》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《叹异抄》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《叹异抄》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《叹异抄》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
