玛丽安·古弗尼尔回忆自己在十九世纪纽约和华盛顿的漫长一生，讲述家人、朋友以及她认识的公众人物。她写到社交聚会、旅行以及几十年间美国社会的变化。语气亲切而善于观察。章节短小，句子平实，适合喜欢历史和风俗的学习者阅读。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Malcolm Campbell, my paternal grandfather, left Scotland subsequently to our Revolution, accompanied by his wife and son James (my father), and after a passage of several weeks landed in New York. His wife was Miss Lucy McClellan. His father, Alexander Campbell, fought in the battle of Culloden, and I have heard my father say that his grandfather's regiment marched to the song of:
我的祖父马尔科姆·坎贝尔是父系一脉，在我国独立战争之后离开苏格兰，借同妻子和儿子詹姆斯（即我父亲）同行，航行数周之后在纽约登陆。他的妻子是露西·麦克莱伦小姐。他的父亲亚历山大·坎贝尔曾参加卡洛登战役，我听父亲说过，他祖父所在的团队是踏着这支歌行进的：
用《我所记得的》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 11,250个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《我所记得的》可以免费读英文版吗？
可以。《我所记得的》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《我所记得的》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《我所记得的》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《我所记得的》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
