这部传记素描集讲述了法国文艺复兴时期著名女性的生活和爱情，由布朗托姆观察记录。他分享关于她们的美貌、机智和浪漫纠葛的轶事，生动描绘了宫廷社会。其分段式结构允许学习者以短篇形式阅读。正式而活泼的散文在英译中引入了历史词汇和法国宫廷礼仪的对话。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Some there be will commend his discretion,—or timidity, if you had rather call it so,—others not. For myself I refer the question to such as may debate the point on this side or on that according to their several humours and predispositions.
有人会称赞他审慎，或者你若愿意这么说，称他怯懦，另一些人则不以为然。至于我自己，我把这个问题留给那些能根据各自不同的性情与偏好，从这边或那边来争论这一点的人。
用《名媛列传》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 10,201个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《名媛列传》可以免费读英文版吗？
可以。《名媛列传》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《名媛列传》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《名媛列传》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《名媛列传》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
