这部历史著作考察了米尔纳勋爵在二十世纪之交在南非的行政与政治努力，尤其是在布尔战争期间及之后。书中详细描述了他的政策、面临的挑战以及更广泛的帝国背景。作品基于当时资料，叙述详尽，为了解殖民治理提供了洞见。对于英语学习者，它提供了接触正式历史写作和复杂句式结构的机会。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The failure of British administration in South Africa during the nineteenth century forms a blemish upon the record of the Victorian era that is at first sight difficult to understand. If success could be won in Canada, Australia and New Zealand, in India and in Egypt, why failure in South Africa? For failure it was.
十九世纪英国在南非的行政管理失败，是维多利亚时代纪录上的一个污点，乍看之下令人费解。既然在加拿大、澳大利亚和新西兰，在印度和埃及都能取得成功，为何偏偏在南非失败？因为那确实是失败。
用《米尔纳勋爵在南非的工作》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 9,314个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《米尔纳勋爵在南非的工作》可以免费读英文版吗？
可以。《米尔纳勋爵在南非的工作》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《米尔纳勋爵在南非的工作》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《米尔纳勋爵在南非的工作》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《米尔纳勋爵在南非的工作》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
