这部传记讲述菲律宾爱国者、作家和医生何塞·黎刹的一生，他激励了祖国的改革与独立运动。内容涵盖他的家庭、在马尼拉和欧洲的求学、他的小说以及最后岁月。叙述平实清晰。直白的历史散文帮助英语学习者读懂一个发生在十九世纪菲律宾的真实人生故事。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Page 2In the opinion of the martyred Doctor, criticism of the right sort—even the very best things may be abused till they become intolerable evils—serves much the same useful warning purpose for governments that the symptoms of sickness do for persons. Thus government and individual alike, when advised in time of something wrong with the system, can seek out and correct the cause before serious consequences ensue.
那位殉道的医生认为，恰当的批评，即便是最好的事物，若被滥用，也会变成难以忍受的祸害，对政府而言，其有益的警示作用，正如病症之于个人。因此，政府与个人一样，若能及时被告知体制中出了某种毛病，便可在严重后果发生之前，找出并纠正其根源。
用《菲律宾国父何塞·黎刹传》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 8,061个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《菲律宾国父何塞·黎刹传》可以免费读英文版吗？
可以。《菲律宾国父何塞·黎刹传》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《菲律宾国父何塞·黎刹传》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《菲律宾国父何塞·黎刹传》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《菲律宾国父何塞·黎刹传》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
