这本素描集描绘了各种英国怪人，从守财奴和囤积者到发明家和古怪人物。约翰·廷布斯以机智和好奇呈现他们独特的习惯和故事。每一章都是独立的肖像，为了解英国历史生活提供了一个窗口。引人入胜的轶事和清晰的散文使其适合喜欢短篇、纪实阅读并希望丰富词汇的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
"But, if he had lost his magical sixpence, he had not yet exhausted all his friends, from some of whom he was continually receiving even large sums of money, so much in one instance as a thousand pounds. He was thus enabled to furnish his lodgings according to his usual refined habits, and living much retired, he set seriously to work in acquiring the French language, and succeeded.
不过，他虽丢了那枚有魔力的六便士，却还没有把朋友都借遍，其中一些人仍不断接济他，有时数目还相当可观，有一回竟达一千英镑。他因此得以按自己一贯讲究的习性布置住所，又深居简出，认真学起法语来，居然学成了。
用《英国怪人与怪癖》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 15,856个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《英国怪人与怪癖》可以免费读英文版吗？
可以。《英国怪人与怪癖》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《英国怪人与怪癖》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《英国怪人与怪癖》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《英国怪人与怪癖》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
