《荒凉山庄》围绕贾迪斯诉贾迪斯案的无休止诉讼展开，这场官司纠缠了几代当事人。小说交织多条线索，包括埃丝特·萨默森的神秘身世和贵族德洛克家族的秘密。狄更斯情节错综复杂，人物令人难忘，阅读体验丰富。篇幅虽长，但引人入胜的叙事能提升词汇量和理解力。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy. Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
煤气在街上多处地方透过浓雾隐隐显现，正如农夫和耕童或许会从松软的田野上望见太阳隐隐显现一样。大多数店铺提前两小时就点了灯，煤气仿佛也知道这一点，因为它露出一副憔悴而不情愿的神情。
用《荒凉山庄》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 15,896个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《荒凉山庄》可以免费读英文版吗？
可以。《荒凉山庄》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《荒凉山庄》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《荒凉山庄》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《荒凉山庄》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
