在宁静的大教堂镇，一名年轻人失踪，一位受人尊敬的唱诗班指挥受到怀疑，而一位吸食鸦片的石匠和一位忠心的年轻女子也被卷入寻找答案的过程。这是狄更斯最后一部未完成的小说，将谜团与社会观察和难忘的人物融为一体。文笔丰富但可读，让学习者领略经典英语风格。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Then he comes back, pounces on the Chinaman, and seizing him with both hands by the throat, turns him violently on the bed. The Chinaman clutches the aggressive hands, resists, gasps, and protests.
随后他回来了，扑向那个中国人，双手掐住他的喉咙，猛地把他掀翻在床上。中国人抓住那双进犯的手，挣扎着，喘着气，抗议着。
用《艾德温·德鲁德之谜》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 9,511个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《艾德温·德鲁德之谜》可以免费读英文版吗？
可以。《艾德温·德鲁德之谜》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《艾德温·德鲁德之谜》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《艾德温·德鲁德之谜》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《艾德温·德鲁德之谜》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
