《双城记》始于1775年，马内特医生在巴士底狱被关押十八年后获释，在伦敦与女儿露西团聚。海峡对岸，法国大革命正在酝酿，查尔斯·达尔内和西德尼·卡顿的命运与巴黎和断头台紧紧相连。狄更斯令人难忘的开篇和戏剧性对话，适合准备读经典小说的学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
英格兰宝座上有一位下巴硕大的国王和一位面容平庸的王后；法兰西宝座上有一位下巴硕大的国王和一位面容姣好的王后。在这两个国家，那些掌管国家面包和鱼类的权贵们都看得比水晶还清楚：天下大局已定，万世不移。
用《双城记》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 10,031个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《双城记》可以免费读英文版吗？
可以。《双城记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《双城记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《双城记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《双城记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
