在十五世纪的巴黎，圣母院大教堂俯瞰着充满对比的城市。畸形敲钟人卡西莫多与美丽吉普赛舞女爱斯梅拉达，陷入由痴迷、偏见与命运交织的悲剧罗网。雨果生动描绘了中世纪巴黎与各色人物，其丰富的描写和对话，适合喜欢沉浸式历史小说的学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice. It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost’s men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.
那一天，格雷沃广场上要燃起篝火，布拉克小教堂要竖起五月柱，司法宫要上演一出圣迹剧。前一天晚上，穿着漂亮的紫呢短外套、胸前缀着大白十字的府尹差役们，已在各个十字路口吹着喇叭宣告过了。
用《巴黎圣母院》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 13,984个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《巴黎圣母院》可以免费读英文版吗？
可以。《巴黎圣母院》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《巴黎圣母院》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《巴黎圣母院》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《巴黎圣母院》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
