这本游记记录了一位维多利亚时代旅行者沿尼罗河前往喀土穆的见闻，描写河流、沙漠城镇和沿途遇到的人。作者以好奇而耐心的目光记下集市、遗迹、船只和日常生活。它既是旅行指南，也是帝国时代的日记。大段描写有助于学习者积累地点与旅行词汇。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Accompanied by a friend, who had kindly taken rooms for us at the principal hotel, we made our way to the shore, where a carriage and some donkeys, the animals most in fashion here, were pressed into service, and we proceeded towards the great square, the chosen quarter of the Franks. In the afternoon Mr.—— acted as our cicerone to the lions of Alexandria.
有一位朋友好心替我们在城里最好的旅馆订了房间，我们由他陪着走到岸边，在那里雇了一辆马车和几头驴子，驴子是当地最时兴的牲口，随后我们朝大广场走去，那是法兰克人聚居的地段。下午，某先生充当我们的向导，带我们去看亚历山大的名胜。
用《喀土穆及青白尼罗河》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,126个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《喀土穆及青白尼罗河》可以免费读英文版吗？
可以。《喀土穆及青白尼罗河》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《喀土穆及青白尼罗河》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《喀土穆及青白尼罗河》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《喀土穆及青白尼罗河》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
