故事发生在拿破仑战争和卢德运动时期，围绕两位截然不同的女主人公展开：安静依赖的卡罗琳·赫尔斯通和独立的女继承人雪莉·基尔达。她们的友谊与爱情在工业冲突和社会变革的背景下展开。勃朗特文笔丰富，对话多样，适合准备阅读长篇经典的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
"Cut it, woman," said her guest; and the "woman" cut it accordingly. Had she followed her inclinations, she would have cut the parson also; her Yorkshire soul revolted absolutely from his manner of command.
「剪吧，女人。」她的客人说道，那「女人」便照办了。要是依着她自己的性子，她连这位牧师也想一并剪掉。她那约克郡人的灵魂，对他这种发号施令的口气，简直是深恶痛绝。
用《雪莉》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 15,764个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《雪莉》可以免费读英文版吗？
可以。《雪莉》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《雪莉》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《雪莉》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《雪莉》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
