高文爵士与绿衣骑士
Sir Gawain and the Green Knight: A Middle-English Arthurian Romance Retold in Modern Prose
免费读这本书逐句翻译，自然语音，一键词典
本书用现代散文重述中古英语诗歌：亚瑟王宫廷的骑士高文接受绿衣陌生人的挑战，踏上旅途，来到一座遥远城堡，经历荣誉、勇气与诱惑的考验。文字浅白，章节短小，适合英语学习者阅读亚瑟王传奇。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
And in that kingdom of Britain have been wrought more gallant deeds than in any other; but of all British kings Arthur was the most valiant, as I have heard tell, therefore will I set forth a wondrous adventure that fell out in his time. And if ye will listen to me, but for a little while, I will tell it even as it stands in story stiff and strong, fixed in the letter, as it hath long been known in the land.
在不列颠那国度里，所成就的英勇事迹比任何别的国度都多；而据我所闻，不列颠诸王之中，亚瑟最为勇武，因此我要讲述一桩发生在他那时代的奇遇。诸位若肯听我讲上一小会儿，我便照故事中那刚健有力的原样，一字一句地讲来，正如它在这片土地上久已流传的那样。
用《高文爵士与绿衣骑士》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：短但有难度的文本（B2），适合 B2 及以上，或任何水平在显示翻译时阅读。
- 2,877个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《高文爵士与绿衣骑士》可以免费读英文版吗？
可以。《高文爵士与绿衣骑士》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《高文爵士与绿衣骑士》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《高文爵士与绿衣骑士》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《高文爵士与绿衣骑士》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
