这部十八世纪的小说讲述了费迪南德·法瑟姆伯爵，一个魅力十足却工于心计的骗子，如何利用欺骗和操纵在社会中向上爬。从他神秘的出身到精心设计的阴谋，故事揭示了人性野心的阴暗面。文笔讽刺而繁复，带有鲜明的时代特色，但紧凑的情节和犀利的对话仍引人入胜。对英语学习者而言，其正式而生动的语言颇具挑战，篇幅则适合逐步沉浸于经典英文风格。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett’s third novel, was given to the world in 1753. Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that “my friend Smollett . . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work.” Lady Mary was both right and wrong.
《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》是斯莫利特的第三部小说，于一七五三年问世。一年多以后，即一七五五年一月一日，玛丽·沃特利·蒙塔古夫人在写给女儿比特伯爵夫人的信中说道：「我的朋友斯莫利特……确实有虚构的才能，不过我觉得他在最近这部作品里有点才思衰退了。」玛丽夫人说得既对，也不对。
用《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 11,283个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》可以免费读英文版吗？
可以。《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《费迪南德·法瑟姆伯爵历险记》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
