一个美国家庭搬进一座古老的英国城堡，却发现那里住着一个吓唬了几代人的幽灵。幽灵使出浑身解数想吓走新住户，但这家人务实又现代的做法让他的努力变成一连串滑稽的失败。故事在幽默中探讨罪疚与救赎，笔调轻快又感人。语言清晰，对话风趣，篇幅短小，非常适合英语学习者阅读。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister, bought Canterville Chase, every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no doubt at all that the place was haunted.
当美国公使海勒姆·B·奥蒂斯先生买下坎特维尔庄园时，人人都说他做了一件极愚蠢的事，因为那地方闹鬼是毫无疑问的。
用《坎特维尔的幽灵》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：短但有难度的文本（C1），适合 B2 及以上，或任何水平在显示翻译时阅读。
- 2,510个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《坎特维尔的幽灵》可以免费读英文版吗？
可以。《坎特维尔的幽灵》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《坎特维尔的幽灵》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《坎特维尔的幽灵》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《坎特维尔的幽灵》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
