这本非虚构类书籍探讨了书籍保管和图书馆管理的历史与实践。它涵盖了手稿保存、图书馆设计以及书籍在社会中的作用等主题。作者提供了详细的观察和实用建议。正式但易懂的风格使其成为对书籍和图书馆感兴趣的英语学习者的宝贵资源。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
To this suggestion I would add the following. Does not the position of these two rooms, easily accessible from the entrance to the palace, shew that their contents might be consulted by persons who were denied admission to the more private apartments? And further, does not the presence of the god Dagon at the entrance indicate that the library was under the protection of the deity as well as of the sovereign?
对于这一建议，我还要补充如下。这两个房间的位置，从宫殿入口处很容易到达，岂不是表明，那些被拒绝进入更私密居室的人，也可以查阅其中的藏书吗？再者，大衮神像出现在入口处，岂不是表明藏书不仅受到君主的保护，也受到神明的庇护吗？
用《书籍的养护》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 10,833个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《书籍的养护》可以免费读英文版吗？
可以。《书籍的养护》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《书籍的养护》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《书籍的养护》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《书籍的养护》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
