
一位美国青年坠入巨大的地下世界,遇到一个身材高大、肤色苍白的人种。他们依靠奇异的能量生活,对平等与进步的见解与地面世界截然不同。叙述者观察他们的风俗、机器与政治,逐渐意识到这个社会对自己世界的意味。全书篇幅不长,思辨与描写并重,适合学习者积累词汇。
试读:英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的:英文原文,旁边是它的中文翻译。
All the rest of that day the engineer seemed preoccupied by some absorbing thought. He was unusually taciturn, and there was a scared, bewildered look in his eyes, as that of a man who has seen a ghost. At night, as we two were sitting alone in the lodging we shared together near the mouth of the mine, I said to my friend,—
那天余下的时间里,工程师似乎被某种全神贯注的念头占据了。他异乎寻常地沉默寡言,眼中带着一种惊恐、困惑的神色,就像一个人见了鬼似的。夜里,我们俩单独坐在矿井口附近我们合住的那间屋子里,我对我的朋友说:
用《即将到来的种族》学英语
- 适合C1左右水平的学习者:读的是原著,不是简写本。
- 适合谁:篇幅长、难度高的经典(C1),适合有信心的读者,或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,993个不同的词,每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐,显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读,正在读的句子会高亮。
- 用英文读,遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译,再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书:无需安装,任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方,思路不会断。
- 点一个词看释义并保存;听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书,保存进度和生词本,上传你自己的书。
关于这本书的问题
《即将到来的种族》可以免费读英文版吗?
可以。《即将到来的种族》的前几章无需账号即可打开,翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平?
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译,水平稍低也能跟得上。
有语音吗?
有。每一章都可以由自然的语音朗读,当前句子会高亮显示。
《即将到来的种族》有中文翻译吗?
有。在Booklern上,《即将到来的种族》的英文原文每一句下面都配有中文翻译:你读原文,需要时再看翻译。
可以下载《即将到来的种族》的PDF或EPUB吗?
不可以。这本书在浏览器里在线阅读,无需下载或安装,读到的位置会保存在账号里。





