一位年轻人来到西班牙城市求学，却与一位虔诚的女子及其家人产生了纠葛。小说通过生动的人物和犀利的对话，探讨了信仰、爱情和社会期望。英译本保留了原作的活泼语气，让学习者能够欣赏一部经典的葡萄牙小说，叙事直白，对话引人入胜。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Don Ruy drove his horse forward. He could not distinguish the man’s face, which was buried in his breast, and hidden by his long, black, falling tresses. All he saw was that his hands were free and unbound, and also his bare feet, which were already withered and the colour of bitumen.
堂鲁伊策马向前。他看不清那人的脸，那张脸埋在胸前，又被长长垂落的黑发遮住。他只看见那人的双手自由，并未被捆绑，还有那双赤裸的脚，已经干枯，呈沥青的颜色。
用《皮拉尔圣母》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：短但有难度的文本（C1），适合 B2 及以上，或任何水平在显示翻译时阅读。
- 2,545个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《皮拉尔圣母》可以免费读英文版吗？
可以。《皮拉尔圣母》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《皮拉尔圣母》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《皮拉尔圣母》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《皮拉尔圣母》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
