小内尔和祖父住在伦敦一家古玩店里，但老人欠下阴险的奎尔普赌债，祖孙俩被迫出逃。他们流落在一个怪异而险恶的英格兰，形形色色的人物各自打着算盘。狄更斯笔下的对话生动，章节相对独立，适合想挑战长篇维多利亚小说的英语学习者。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
A lthough I am an old man, night is generally my time for walking. In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together; but, saving in the country, I seldom go out until after dark, though, Heaven be thanked, I love its light and feel the cheerfulness it sheds upon the earth, as much as any creature living.
虽然我已是个老人，夜晚通常才是我散步的时候。夏天我常常一早就出门，整日在田野和小径间游荡，甚至一连几天或几个星期都不回家；可是除了在乡下，我很少在天黑之前出门，尽管感谢上天，我像任何活物一样热爱阳光，也感受到它洒向大地的欢欣。
用《老古玩店》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 12,578个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《老古玩店》可以免费读英文版吗？
可以。《老古玩店》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《老古玩店》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《老古玩店》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《老古玩店》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
