在未来的伦敦，一位爱开玩笑的公务员随意指定一名年轻人为诺丁山区的世袭国王。这位新国王却认真对待自己的身份，复兴中世纪仪式与地方荣誉感，很快与城市现实政治发生冲突。切斯特顿的对话机智幽默，讽刺荒诞，篇幅不长，适合喜欢反讽和轻快对话的英语学习者阅读。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
But the way the prophets of the twentieth century went to work was this. They took something or other that was certainly going on in their time, and then said that it would go on more and more until something extraordinary happened. And very often they added that in some odd place that extraordinary thing had happened, and that it showed the signs of the times.
但二十世纪预言家们的做法是这样的。他们抓住当时确实在发生的某件事，然后宣称它会愈演愈烈，直到发生某种非同寻常的事。他们还常常补充说，在某个古怪的地方，那件非同寻常的事已经发生了，并且显示出了时代的征兆。
用《诺丁山上的拿破仑》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,479个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《诺丁山上的拿破仑》可以免费读英文版吗？
可以。《诺丁山上的拿破仑》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《诺丁山上的拿破仑》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《诺丁山上的拿破仑》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《诺丁山上的拿破仑》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
