这是一本日本能剧的英译选集，代表了日本古典戏剧形式。能剧融合了诗歌、音乐和舞蹈，探讨幽灵、记忆与救赎等主题。语言富有诗意和节奏感，为学习者通过戏剧对话和生动意象接触英语提供了独特方式。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
It would be possible to burden a book of this kind with as great a mass of unnecessary technicality as irritates us in a smart sale-catalogue of Japanese Prints. I have avoided such terms to a considerable extent, treating the plays as literature, not as some kind of Delphic mystery.
这类书本来可以堆砌大量不必要的术语，就像日本版画拍卖目录里那些令人反感的行话。我在相当程度上避免了这类用语，把这些能剧当作文学作品来对待，而不是某种德尔斐式的神秘之物。
用《日本能剧》学英语
- 适合A2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：A2 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 5,284个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《日本能剧》可以免费读英文版吗？
可以。《日本能剧》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为A2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《日本能剧》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《日本能剧》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《日本能剧》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
