年轻的寡妇海伦·格雷厄姆带着儿子在威尔德菲尔庄园定居，对自己的过去守口如瓶。邻居吉尔伯特·马克姆逐渐了解到她与放荡丈夫的不幸婚姻。安妮·勃朗特的小说融合了悬疑和社会批判，文字和对话清晰，对英语学习者很有帮助。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
The measure of misconstruction and abuse, therefore, which her book brought upon her she bore, says her sister, “as it was her custom to bear whatever was unpleasant, with mild, steady patience. She was a very sincere and practical Christian, but the tinge of religious melancholy communicated a sad shade to her brief, blameless life.”
她这本书招来的曲解与诋毁，据她姐姐说，她都承受了下来，「正如她惯于承受一切不快之事那样，以温和而坚定的忍耐。她是一位极其真诚而务实的基督徒，只是那抹宗教的忧郁，为她短暂而无瑕的一生投下了一层悲哀的阴影。」
用《威尔德菲尔庄园的房客》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 10,516个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《威尔德菲尔庄园的房客》可以免费读英文版吗？
可以。《威尔德菲尔庄园的房客》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《威尔德菲尔庄园的房客》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《威尔德菲尔庄园的房客》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《威尔德菲尔庄园的房客》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
