《舅舅的梦》写一座外省小城如何算计，要把爱慕虚荣的老公爵娶给一位年轻女子；《永远的丈夫》则写一个男人面对妻子旧日情人的故事。两部中篇都充满辛辣的社会喜剧和紧张对话，篇幅紧凑，让英语学习者不必投入太久就能读懂陀思妥耶夫斯基。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Maria Alexandrovna Moskaleva was the principal lady of Mordasoff—there was no doubt whatever on that point! She always bore herself as though she did not care a fig for anyone, but as though no one else could do without her. True, there were uncommonly few who loved her—in fact I may say that very many detested her; still, everyone was afraid of her, and that was what she liked!
玛丽亚·亚历山德罗夫娜·莫斯卡列娃是莫尔达索夫的头号夫人，这一点毫无疑问！她总是摆出一副对谁都不屑一顾的架势，仿佛别人离了她就活不下去。诚然，爱她的人少得可怜，事实上我可以说，许多人恨她；然而人人都怕她，而这正是她所喜欢的！
用《舅舅的梦；永远的丈夫》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 7,247个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《舅舅的梦；永远的丈夫》可以免费读英文版吗？
可以。《舅舅的梦；永远的丈夫》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《舅舅的梦；永远的丈夫》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《舅舅的梦；永远的丈夫》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《舅舅的梦；永远的丈夫》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
