
年轻寡妇莉利亚·赫里顿在国外旅行时嫁给了一个意大利人,令保守的英国家人震惊。姐夫菲利普被派往意大利接她回家,却卷入了一个充满激情与后果的世界。福斯特这部早期小说对话犀利,社会喜剧色彩鲜明,篇幅不长,适合英语学习者。
试读:英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的:英文原文,旁边是它的中文翻译。
“I wish I were.” He could have managed it without great difficulty, for his career at the Bar was not so intense as to prevent occasional holidays. But his family disliked his continual visits to the Continent, and he himself often found pleasure in the idea that he was too busy to leave town.
「我倒希望真是这样。」他本可以毫不费力地做到,因为他在律师界的业务并不那么繁忙,偶尔休假还是可以的。可是家里人讨厌他不断去欧洲大陆,而他自己也常常乐于觉得自己忙得离不开伦敦。
用《天使不敢涉足的地方》学英语
- 适合B1左右水平的学习者:读的是原著,不是简写本。
- 适合谁:B1 级别的完整作品,适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 5,559个不同的词,每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐,显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读,正在读的句子会高亮。
- 用英文读,遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译,再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书:无需安装,任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方,思路不会断。
- 点一个词看释义并保存;听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书,保存进度和生词本,上传你自己的书。
关于这本书的问题
《天使不敢涉足的地方》可以免费读英文版吗?
可以。《天使不敢涉足的地方》的前几章无需账号即可打开,翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平?
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译,水平稍低也能跟得上。
有语音吗?
有。每一章都可以由自然的语音朗读,当前句子会高亮显示。
《天使不敢涉足的地方》有中文翻译吗?
有。在Booklern上,《天使不敢涉足的地方》的英文原文每一句下面都配有中文翻译:你读原文,需要时再看翻译。
可以下载《天使不敢涉足的地方》的PDF或EPUB吗?
不可以。这本书在浏览器里在线阅读,无需下载或安装,读到的位置会保存在账号里。





