غارغانتوا وبانتاغرويل
Gargantua and Pantagruel
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
كتب إنجليزية للمستوى C1 (متقدم) · روايات بالإنجليزية مع الترجمة العربية
يخرج عملاقان، أب وابنه، من بيتهما ليريا العالم، فتحملهما شهيتهما الهائلة وخلافاتهما عبر الحروب والأسفار والجزر الغريبة. يمزج رابليه الفكاهة الفظة بحديث جدي عن التعليم والقانون والمعتقد. الكتاب طويل ومفرداته قديمة، لذا يحسن بالمتعلم أن يتناوله كتحد يقرأ منه أجزاء لا أن يستعجل إنهاءه.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
Chapter 2.XXVII.—How Pantagruel set up one trophy in memorial of their valour, and Panurge another in remembrance of the hares. How Pantagruel likewise with his farts begat little men, and with his fisgs little women; and how Panurge broke a great staff over two glasses.
الفصل 27 من الكتاب الثاني: كيف نصب بنطاجرويل نصباً تذكارياً لشجاعتهم، ونصب بنورجة آخر تخليداً لذكر الأرانب. وكيف أنجب بنطاجرويل أيضاً من ضراطه رجالاً صغاراً، ومن نفخه نساءً صغاراً؛ وكيف كسر بنورجة عصا كبيرة على قدحين.
تعلّم الإنجليزية بقراءة «غارغانتوا وبانتاغرويل»
- يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 26,944، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «غارغانتوا وبانتاغرويل» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «غارغانتوا وبانتاغرويل» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو C1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «غارغانتوا وبانتاغرويل» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «غارغانتوا وبانتاغرويل» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «غارغانتوا وبانتاغرويل» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
