روب روي

When the author projected this further encroachment on the patience of an indulgent public, he was at some loss for a title; a good name being very nearly of as much consequence in literature as in life. The title of Rob Roy was suggested by the late Mr. Constable, whose sagacity and experience foresaw the germ of popularity which it included.

لما كان المؤلف يهم بإضافة هذا التعدي الجديد على صبر جمهور متسامح، وجد نفسه في حيرة من أمر العنوان، إذ يكاد يكون للاسم الحسن من الأهمية في الأدب ما له في الحياة. وقد اقترح عنوان روب روي المرحوم السيد كونستابل، الذي استشرف بفطنته وخبرته بذرة الشعبية التي كان يحملها.