ويفرلي؛ أو، منذ ستين عاما
Waverley; or, 'Tis sixty years since
اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة
يسافر ويفرلي، وهو شاب إنجليزي، إلى اسكتلندا ويتورط مع المتمردين اليعاقبة. يخوض مغامرات وحبا وولاءات منقسمة خلال انتفاضة 1745. تمزج الرواية التاريخ بالرومانسية. فقراتها الوصفية وحوارها باللهجة الاسكتلندية يقدمان لمتعلمي الإنجليزية تحديا غنيا لكنه ممكن.
مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية
هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.
“Pardon my hesitation, but we are here exposed to too many intrusions to admit of our exercising unlimited and unsuspicious hospitality. What I have is yours; and God send your mission may bring back peace and the good days of our old Queen Margaret!”
اعذر ترددي، لكننا هنا معرضون لكثرة الدخلاء بما لا يسمح لنا بممارسة ضيافة مطلقة بلا تحفظ. ما لدي هو لك، وليوفق الله بعثتك إلى إعادة السلام وأيام الملكة مارغريت العزيزة الغابرة!
تعلّم الإنجليزية بقراءة «ويفرلي؛ أو، منذ ستين عاما»
- يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
- لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
- عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 16,065، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
- ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
- قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
- اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.
كيف يعمل
- افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
- اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
- المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.
أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.
أسئلة عن هذا الكتاب
هل يمكنني قراءة «ويفرلي؛ أو، منذ ستين عاما» بالإنجليزية مجانًا؟
نعم. تُفتح الفصول الأولى من «ويفرلي؛ أو، منذ ستين عاما» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.
ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟
مستوى النص المقدر نحو C1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.
هل توجد قراءة صوتية؟
نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.
هل يوجد كتاب «ويفرلي؛ أو، منذ ستين عاما» مترجمًا إلى العربية؟
نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «ويفرلي؛ أو، منذ ستين عاما» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.
هل يمكنني تحميل «ويفرلي؛ أو، منذ ستين عاما» بصيغة PDF أو EPUB؟
ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.
