La dríada
The dryad
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Libros en inglés para nivel B2 (intermedio alto) · Novela histórica en inglés con traducción al español
Un pintor se retira a una casa de campo tranquila, donde queda fascinado por una mujer misteriosa y el extraño vínculo que ella comparte con un árbol del jardín. El relato oscila entre el realismo y el folclore, y explora el arte, el deseo y lo sobrenatural. La prosa contenida y la brevedad de McCarthy hacen de esta una lectura amena e intrigante para estudiantes de inglés.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
That was the beginning of it, and, for much of the journey, was the middle of it and the end of it as well, for it was Simon's own song, and Simon's first adventure in the lyrical, and Simon was but a child at rhyming. He had a grudge against the world, and he wanted to sing his grievance the better to blow it abroad, but he would have given any man his fist in the face who dared to call him poetical.
Ese fue el comienzo, y durante buena parte del viaje fue también el medio y el fin, pues era la canción de Simón, y la primera aventura lírica de Simón, y Simón no era más que un niño en esto de rimar. Le guardaba rencor al mundo, y quería cantar su agravio para divulgarlo mejor, pero le habría dado un puñetazo en la cara a cualquiera que se atreviera a llamarlo poeta.
Aprende inglés con La dríada
- Adecuado para un nivel cercano a B2: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (B2), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 7,736 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer La dríada en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de La dríada se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B2. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está La dríada en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de La dríada se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar La dríada en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
